1
00:00:47,578 --> 00:00:49,580

je pourrais m'occuper de Weez'

2
00:00:49,622 --> 00:00:52,207

parce qu'ils sentent la brise

3
00:00:52,249 --> 00:00:54,585

la capuche m'a fait triler

4
00:00:54,627 --> 00:00:56,879

bébé, le temps révèle

5
00:00:56,920 --> 00:00:59,423

La première graine de papa

6
00:00:59,465 --> 00:01:02,051

il ne saigne pas ce que je saigne

7
00:01:02,092 --> 00:01:04,261

un enfant avec un enfant

8
00:01:04,303 --> 00:01:06,930

j'ai surpassé ce que j'ai fait

9
00:01:06,972 --> 00:01:09,224

Je fais vibrer chaque ville

10
00:01:09,266 --> 00:01:11,268

livre pour livre

11
00:01:11,310 --> 00:01:14,146

le garçon est dur, ne bluffe pas

12
00:01:14,188 --> 00:01:16,273

Une équipe de jeunes argent

13
00:01:16,315 --> 00:01:18,609

le pénitencier

14
00:01:18,651 --> 00:01:21,445

I'm spending these dollars #

15
00:01:21,487 --> 00:01:23,906

comme des blocs à quatre coins,,,

16
00:01:30,120 --> 00:01:32,206
Abattre! Abattre!

17
00:01:32,247 --> 00:01:36,961
Une autre victoire
pour Sweetwater!

18
00:01:39,004 --> 00:01:43,217
Et maintenant, pour votre
plaisir de divertissement...

19
00:01:43,258 --> 00:01:45,219
pendant qu'on se prépare
pour l'événement principal...

20
00:01:45,260 --> 00:01:49,640
abandonnez-le pour les Gat Boyz !

21
00:01:51,433 --> 00:01:53,143
[Pièces de rap]

22
00:01:53,185 --> 00:01:54,520


23
00:01:54,561 --> 00:01:57,022

pas d'arnaqueurs ici

24
00:01:57,022 --> 00:01:58,857


25
00:02:01,026 --> 00:02:03,862

on te l'a dit

26
00:02:03,904 --> 00:02:06,365

on te l'a dit

27
00:02:06,365 --> 00:02:08,742


28
00:02:08,784 --> 00:02:11,203


29
00:02:11,245 --> 00:02:13,455


30
00:02:13,497 --> 00:02:15,624


31
00:02:15,666 --> 00:02:18,585

à l'est à l'ouest

32
00:02:18,627 --> 00:02:21,505
J'ai vu Louis la nuit
qu'il a battu Braddock...

33
00:02:21,547 --> 00:02:24,341
a remporté le titre. 1937.

34
00:02:24,383 --> 00:02:26,302
Louis le frappe
avec une gauche et une droite !

35
00:02:26,343 --> 00:02:27,678
Et Braddock est à terre !

36
00:02:27,720 --> 00:02:29,972
Main droite droite jusqu'à la mâchoire.

37
00:02:30,014 --> 00:02:32,349
Bon sang, ils auraient pu
compté jusqu'à cinquante.

38
00:02:32,391 --> 00:02:34,852
C'était le meilleur poids lourd...

39
00:02:34,893 --> 00:02:36,979
qui a déjà combattu
selon les règles modernes.

40
00:02:37,021 --> 00:02:39,189
Pas de discussion, le meilleur.

41
00:02:39,231 --> 00:02:43,611
Et puis ce putain de gouvernement
l'a poursuivi à propos des impôts.

42
00:02:43,652 --> 00:02:48,532
Putain de fisc,
putains de connards de bureaucrates.

43
00:02:50,951 --> 00:02:52,369
Putain.

44
00:02:58,834 --> 00:03:01,337

ce qu'on t'a dit

45
00:03:01,378 --> 00:03:03,547


46
00:03:03,589 --> 00:03:05,799


47
00:03:05,841 --> 00:03:08,344


48
00:03:08,385 --> 00:03:10,721


49
00:03:10,763 --> 00:03:13,182

à l'est, à l'ouest

50
00:03:13,223 --> 00:03:15,726

à l'est, à l'ouest

51
00:03:20,439 --> 00:03:22,858

à l'est, à l'ouest

52
00:03:22,900 --> 00:03:25,194

à l'est, à l'ouest

53
00:03:49,051 --> 00:03:52,596
dans le coin ouest,
pesant 230 livres...

54
00:03:52,638 --> 00:03:54,848
porter les caleçons verts
avec la bordure dorée....

55
00:03:54,890 --> 00:03:58,769
il est invaincu avec
huit victoires et aucune défaite.

56
00:03:58,811 --> 00:04:01,272
Représenter
la prison d'État de Loda...

57
00:04:01,313 --> 00:04:04,441
le grand espoir blanc,
Vern Van Zant !

58
00:04:06,360 --> 00:04:08,279

avec qui tu joues

59
00:04:08,320 --> 00:04:09,738
Maintenant dans le coin est...

60
00:04:09,780 --> 00:04:12,157
il est également invaincu
et champion en titre,,,

61
00:04:12,199 --> 00:04:15,411
avec un enregistrement de
67 victoires et aucune défaite...

62
00:04:15,452 --> 00:04:18,372
pesant 191 livres...

63
00:04:18,414 --> 00:04:20,457
porter le boxer bordeaux
avec la bordure noire....

64
00:04:20,499 --> 00:04:25,796
Celui de Sweetwater,
Monroe Hutchen!

65
00:04:45,399 --> 00:04:48,360
Très bien maintenant, merde d'oiseaux,
vous connaissez tous les deux les règles.

66
00:04:48,402 --> 00:04:51,322
Je veux un combat agréable et propre,
rien en dessous de la ceinture.

67
00:04:51,363 --> 00:04:54,116
Vous me comprenez? Entrons en boîte.

68
00:05:00,247 --> 00:05:01,999
Maintenant, souviens-toi,
frère condamné,,,

69
00:05:02,041 --> 00:05:03,375
si tu apprenais à agir...

70
00:05:03,417 --> 00:05:04,918
ils n'auraient pas à se battre
à l'intérieur d'une cage.

71
00:05:04,960 --> 00:05:06,337
Et sois sur ton
le meilleur comportement aussi...

72
00:05:06,378 --> 00:05:08,130
parce que nous ne voulons pas
aucun incident, d'accord ?

73
00:05:08,172 --> 00:05:09,506
Maintenant, voyons quoi
la fierté de Loda...

74
00:05:09,548 --> 00:05:11,342
doit offrir contre
le grand Monroe.

75
00:05:11,383 --> 00:05:13,427
Donnez au cousin d'Hitler
son déjeuner, bébé.

76
00:05:13,469 --> 00:05:15,846
C'est tout toi, bébé !
C'est tout toi !

77
00:05:15,888 --> 00:05:17,473
Ouais! Allez maintenant !

78
00:05:17,514 --> 00:05:19,391
Reviens
du rail - reviens,

79
00:05:23,228 --> 00:05:25,564
Et voilà la cloche.
On y va.

80
00:05:25,606 --> 00:05:28,275
Monroe sort
et le poivre ,,,

81
00:05:28,317 --> 00:05:29,944
avec une belle main gauche,

82
00:05:29,985 --> 00:05:31,487
Et une autre main gauche,

83
00:05:34,198 --> 00:05:35,449
celui de Monroe
je le palpe juste,,,

84
00:05:35,491 --> 00:05:37,368
le faire éclater avec
une petite main gauche,

85
00:05:37,409 --> 00:05:39,370
Il va briller ça
tête chauve, c'est sûr,

86
00:05:39,411 --> 00:05:42,456
Bougez vos pieds !
Ah ouais, c'est vrai !

87
00:05:42,498 --> 00:05:44,291
Ouais! Ouais!

88
00:05:44,333 --> 00:05:46,085
Casser les dents de
sa bouche, Monroe !

89
00:05:46,126 --> 00:05:47,336
Allez, mec !

90
00:05:52,216 --> 00:05:55,219
Une gauche
et un droit par Monroe !

91
00:05:55,260 --> 00:05:57,763
Ce type n'a pas
J'ai encore tagué Monroe,

92
00:05:57,805 --> 00:06:00,307
Comment diable
pourriez-vous avoir 6-6 ans, 280 ,,,

93
00:06:00,349 --> 00:06:02,351
et tu as déjà l'air bancal ? Ouh !

94
00:06:02,393 --> 00:06:04,895
Il est à terre ! Il est à terre !

95
00:06:04,937 --> 00:06:08,023
Il est déjà à terre !
Vern Van Zant est en panne !

96
00:06:09,441 --> 00:06:11,110
Nous ne sommes même pas à la moitié du chemin
jusqu'au premier tour,,,

97
00:06:11,151 --> 00:06:12,653
et il est déjà à terre !

98
00:06:12,695 --> 00:06:16,323
Excusez-moi, monsieur,
nous venons de recevoir une grande nouvelle.

99
00:06:16,365 --> 00:06:20,411
Le mot est, l'homme des glaces
le jour d'arrivée est demain.

100
00:06:20,452 --> 00:06:22,121
E.T.A., 14h

101
00:06:22,162 --> 00:06:24,164
Maintenant, Vern Van Zant
il a dit qu'il les avait...

102
00:06:24,206 --> 00:06:26,125
de nouveaux tatouages
juste pour cette occasion.

103
00:06:26,166 --> 00:06:27,334
Eh bien, Vern, je n'ai pas l'air...

104
00:06:27,376 --> 00:06:29,295
la parade va durer
trop longtemps pour toi.

105
00:06:29,295 --> 00:06:33,549
Ce type est un clochard...
gros enfoiré non coordonné.

106
00:06:33,590 --> 00:06:34,925
Neuf...

107
00:06:36,385 --> 00:06:39,388
Regardez-moi ! Tu vas bien? Boîte!

108
00:06:40,973 --> 00:06:43,559
Ah, c'est reparti !
Monroe est à la chasse.

109
00:06:43,601 --> 00:06:45,269
Vern, balançant et disparu,

110
00:06:45,311 --> 00:06:47,938
Ouh ! Et un autre est parti,
jusqu'au milieu,

111
00:06:47,980 --> 00:06:49,607
Gauche et droite
uppercuts à la tête !

112
00:06:49,648 --> 00:06:51,567
Jusqu'à la tête !
Jusqu'au ventre,

113
00:06:51,609 --> 00:06:53,360
Ce mec est juste
un-swinging et un-manquant!

114
00:06:53,402 --> 00:06:54,903
Le frappe avec
une gauche et une droite !

115
00:06:54,945 --> 00:06:56,864
Monroe est juste
lui déchirer le cul,

116
00:06:56,905 --> 00:07:00,159
En pleine face !
Jusqu'à la tête !

117
00:07:00,200 --> 00:07:02,244
Laissé au milieu !
Jusqu'à la tête !

118
00:07:02,286 --> 00:07:03,746
Une autre gauche et une droite !

119
00:07:03,829 --> 00:07:05,331
Oh, mon Dieu,
il a brillé la tête !

120
00:07:05,372 --> 00:07:07,333
Je te l'ai dit,
il le fait briller !

121
00:07:10,336 --> 00:07:12,338
Une fois de plus pour Monroe,

122
00:07:12,338 --> 00:07:14,256
KO ! Assommer!

123
00:07:15,966 --> 00:07:17,926
Un tour, enfoiré !

124
00:07:19,470 --> 00:07:22,264
C'est ça! C'est ça!

125
00:07:22,306 --> 00:07:28,145
C'est fait ! Ce combat est terminé !
Monroe gagne encore !

126
00:07:29,980 --> 00:07:31,231
Crachez-le.

127
00:07:31,273 --> 00:07:33,275
Ouais, mais j'en ai un peu
annonce pour vous.

128
00:07:33,317 --> 00:07:34,735
J'ai un peu
annonce pour vous.

129
00:07:34,777 --> 00:07:36,153
Petit bulletin d'information.

130
00:07:36,195 --> 00:07:38,280
Vous vous demandez tous
quand ce jour viendra.

131
00:07:38,322 --> 00:07:41,742
Eh bien, ce jour-là, c'est demain.
Il vient à Sweetwater.

132
00:07:41,784 --> 00:07:43,285
Le soi-disant incontesté...

133
00:07:43,327 --> 00:07:45,287
champion poids lourd
du monde...

134
00:07:45,329 --> 00:07:48,958
George "Iceman" Chambers !

135
00:07:51,043 --> 00:07:52,920
Que dis-tu de ça,
Monroe ? Tu es prêt ?

136
00:08:03,264 --> 00:08:06,558
OK, c'est parti. Roulement de bande.

137
00:08:08,185 --> 00:08:10,312
Ancien monde
champion des poids lourds,,,

138
00:08:10,354 --> 00:08:12,106
George "Iceman" Chambres,,,

139
00:08:12,147 --> 00:08:13,816
maintenant tu vas déménager
dans une nouvelle maison...

140
00:08:13,857 --> 00:08:16,026
je vais vivre avec
meurtriers et voleurs...

141
00:08:16,068 --> 00:08:17,736
dans le nouveau bâtiment californien...

142
00:08:17,778 --> 00:08:19,697
Prison de Sweetwater
dans le désert de Mojave.

143
00:08:19,738 --> 00:08:22,324
Comment ça se passe pour toi ?

144
00:08:22,366 --> 00:08:25,953
Tout ira bien.
J'ai eu une mauvaise pause.

145
00:08:25,995 --> 00:08:27,913
Je dois juste
jouez ce truc.

146
00:08:27,955 --> 00:08:31,125
Vos avocats ont déposé
tous les appels attendus,,,

147
00:08:31,166 --> 00:08:34,128
mais en réalité, que faire
tu penses à tes chances,,,

148
00:08:34,169 --> 00:08:35,713
de sortir
avant de servir,,,

149
00:08:35,754 --> 00:08:38,257
la phrase complète
de 6 à 8 ans ?

150
00:08:38,299 --> 00:08:42,052
je ne suis pas censé parler
à propos de ces trucs juridiques.

151
00:08:42,094 --> 00:08:44,471
Mon peuple ne veut pas de moi
commenter cela.

152
00:08:44,513 --> 00:08:46,473
Les experts en boxe sont plutôt d’accord…

153
00:08:46,515 --> 00:08:49,018
que même aussi peu
comme deux ans de prison...

154
00:08:49,101 --> 00:08:51,478
sans formation appropriée
cela pourrait signifier la fin...

155
00:08:51,520 --> 00:08:53,731
pour un boxeur de ton âge.
Maintenant, tu es considéré...

156
00:08:53,772 --> 00:08:55,357
comme l'un des plus grands
combattants offensifs...

157
00:08:55,399 --> 00:08:56,942
dans l'histoire du sport...

158
00:08:56,984 --> 00:08:59,403
un attaquant
comme Dempsey, Joe Louis,,,

159
00:08:59,445 --> 00:09:02,406
Rocky Marciano, Joe Frazier,

160
00:09:02,448 --> 00:09:05,242
Exactement comment
préjudiciable à vos compétences,,,

161
00:09:05,284 --> 00:09:07,244
est-ce que c'est un séjour en prison
probablement?

162
00:09:07,286 --> 00:09:10,998
Aucun dommage.
Je vais rester en forme, m'entraîner...

163
00:09:11,040 --> 00:09:12,916
regarde ce que je mange. Tout ira bien.

164
00:09:12,958 --> 00:09:15,919
Mais quand un athlète
est retiré de la compétition--

165
00:09:15,961 --> 00:09:18,839
C'est là que tu fais
une grosse erreur dès le départ.

166
00:09:18,881 --> 00:09:23,302
Je ne suis pas un athlète.
Je suis un gladiateur.

167
00:09:23,344 --> 00:09:24,928
Comment définissez-vous cela ?

168
00:09:24,970 --> 00:09:29,558
Les gens jouent au baseball.
Personne ne joue à la boxe.

169
00:09:29,600 --> 00:09:32,436
Iceman, la semaine dernière après
vous avez été condamné,,,

170
00:09:32,478 --> 00:09:35,564
la boxe est variée
les soi-disant organes directeurs...

171
00:09:35,606 --> 00:09:37,524
a commencé à te dépouiller
vos ceintures de titre...

172
00:09:37,566 --> 00:09:38,943
te déshabiller...

173
00:09:38,984 --> 00:09:40,736
De qui pensent-ils se moquer ?

174
00:09:40,778 --> 00:09:42,655
Tout le monde sait que je suis le champion.

175
00:09:42,696 --> 00:09:44,865
Et je vais être le champion
jusqu'à ce que j'arrête.

176
00:10:05,052 --> 00:10:07,972
Ce combat avec
Manfredy est censé être,,,

177
00:10:08,013 --> 00:10:09,974
juste une mise au point pour
George "L'homme des glaces" Chambers,,,

178
00:10:10,015 --> 00:10:11,600
j'espère qu'il mènera
au combat d'unification,,,

179
00:10:11,642 --> 00:10:12,977
avec Montel Briscoe,,,

180
00:10:13,018 --> 00:10:15,688
titulaire invaincu
de la couronne WBC,

181
00:10:15,729 --> 00:10:18,315
Les deux plus grands noms de la boxe
sur une trajectoire de collision,,,

182
00:10:18,357 --> 00:10:19,984
l'année prochaine,,,

183
00:10:20,025 --> 00:10:23,153
en supposant que l'Iceman s'en sorte
le challenger sud-américain,

184
00:10:23,195 --> 00:10:25,322
[La musique du club joue]

185
00:10:27,658 --> 00:10:30,911
C'est le premier tour et un à faire,
et c'est tout Iceman !

186
00:10:30,953 --> 00:10:34,123
Il traque Manfredy,
à la poursuite du grand sud-américain,

187
00:10:38,836 --> 00:10:40,504
Homme de glace avec un droit,
un autre droit,

188
00:10:40,546 --> 00:10:43,215
Un autre droit
et une gauche au corps !

189
00:10:43,257 --> 00:10:46,927
Oh, et un uppercut de la main droite,
Cela a stupéfié Manfredy !

190
00:10:46,969 --> 00:10:50,097
Iceman le traque,
Il sait qu'il lui a fait du mal,

191
00:10:50,139 --> 00:10:53,100
Oh, des photos de corps !
A droite, à gauche le corps !

192
00:10:53,142 --> 00:10:55,728
Crochet gauche et il est à terre !
Il est à terre ! Il est à terre !

193
00:10:55,769 --> 00:10:58,439
C'est pourquoi ils l'appellent
l'homme des glaces !

194
00:11:00,065 --> 00:11:01,525
Eh bien, Carlos Manfredy,,,

195
00:11:01,567 --> 00:11:04,320
obtient un aller simple
retour au Brésil !

196
00:11:06,196 --> 00:11:07,740
George "Iceman" Chambres,,,

197
00:11:07,781 --> 00:11:10,367
reste invaincu
champion des poids lourds !

198
00:11:10,409 --> 00:11:12,870
Et le grand homme du quartier !

199
00:11:18,667 --> 00:11:21,170
Allez-vous combattre Montel ensuite ?

200
00:11:21,253 --> 00:11:23,464
Juste un autre connard qui est
il va se faire botter le cul.

201
00:11:23,505 --> 00:11:26,008
Si l'argent est bon,
amène Montel.

202
00:11:26,091 --> 00:11:27,968
Personne ne court,
personne ne s'esquive.

203
00:11:28,010 --> 00:11:31,972
Personne... je veux dire, personne...
Je peux résister à ce que j'ai.

204
00:11:32,014 --> 00:11:33,390
Est-ce que cela inclut Montel?

205
00:11:33,432 --> 00:11:35,434
Oh, ouais, c'est bien sûr
comprend Montel.

206
00:11:37,519 --> 00:11:38,771
M. Lewis!

207
00:11:38,812 --> 00:11:41,315
Les estimations sont en hausse
à 300 millions de dollars...

208
00:11:41,357 --> 00:11:42,983
pour le pay-per-view
porte seule.

209
00:11:43,025 --> 00:11:44,318
Un commentaire à ce sujet ?

210
00:11:44,360 --> 00:11:45,986
Faisons d'abord un accord.

211
00:11:46,028 --> 00:11:50,324
Mais ma première hypothèse est
il vous manque quelques millions.

212
00:11:50,366 --> 00:11:52,618
Et, homme des glaces,
il reste neuf mois avant l'été.

213
00:11:52,660 --> 00:11:53,994
Quelle est la prochaine étape pour vous ?

214
00:11:54,036 --> 00:11:55,871
Eh bien, tout d'abord,
Je vais aller à Los Angeles...

215
00:11:55,913 --> 00:11:57,373
tu sais, voir des amis...

216
00:11:57,456 --> 00:11:59,333
alors je vais le faire
un peu de fête.

217
00:12:03,170 --> 00:12:04,838
Hé, hé... c'est tout.

218
00:12:04,880 --> 00:12:06,256
J'ai fait des choses dans ma vie...

219
00:12:06,298 --> 00:12:08,300
peut-être que je n'aurais pas dû.
Je sais que.

220
00:12:08,300 --> 00:12:11,428
Mais je ne voulais pas,
et je lui ai dit "Non".

221
00:12:18,143 --> 00:12:20,980
Tu vas déménager
dans une nouvelle maison,,,

222
00:12:20,980 --> 00:12:23,274
je vais vivre avec
meurtriers et voleurs,,,

223
00:12:23,357 --> 00:12:24,692
dans le nouveau bâtiment californien,

224
00:12:24,692 --> 00:12:27,152
Prison de Sweetwater
dans le désert de Mojave,

225
00:12:27,152 --> 00:12:28,862
Sans entrer dans
stratégie juridique,,,

226
00:12:28,862 --> 00:12:30,281
discutons de votre procès.

227
00:12:30,364 --> 00:12:31,991
Vous continuez à entretenir
votre innocence.

228
00:12:32,074 --> 00:12:33,951
Je n'ai violé personne.

229
00:12:33,993 --> 00:12:35,995
J'ai fait beaucoup de mauvaises conneries
dans ma vie...

230
00:12:35,995 --> 00:12:37,997
mais je ne suis pas un violeur punk.

231
00:12:37,997 --> 00:12:40,374
Regardez-moi.
Pourquoi dois-je violer quelqu'un ?

232
00:13:14,241 --> 00:13:15,784
Psst. Monroe.

233
00:13:15,826 --> 00:13:17,369
Vous le voyez par la fenêtre ?

234
00:13:17,411 --> 00:13:19,455
Le gros problème a le sien
service d'hélicoptère...

235
00:13:19,496 --> 00:13:21,373
au lieu de venir
ici dans le bus.

236
00:13:21,415 --> 00:13:23,500
C'est le champion.

237
00:13:23,542 --> 00:13:26,712
C'est quoi cette merde ?
Ne pense pas négativement, mec.

238
00:13:26,754 --> 00:13:28,213
Je ne veux pas entendre cette merde.

239
00:13:28,255 --> 00:13:30,299
C'est ta maison.
Cet endroit vous appartient.

240
00:13:32,176 --> 00:13:34,553
Si c'était ma maison,
Je pourrais me lever et partir.

241
00:13:44,396 --> 00:13:45,731
Il est là.

242
00:13:45,773 --> 00:13:47,483
Je sors juste
de l'hélicoptère.

243
00:13:47,524 --> 00:13:50,319
Peut-être que tu aimerais le rencontrer,
M. Ripstein.

244
00:13:50,361 --> 00:13:52,488
Je pourrais l'amener.
Vous pourriez parler de boxe.

245
00:13:52,529 --> 00:13:55,658
je te dirai quand
Je veux lui parler.

246
00:14:03,832 --> 00:14:06,710
Pourquoi votre prix élevé ne pourrait-il pas
une équipe d'avocats...

247
00:14:06,752 --> 00:14:08,712
convaincre un juge et un jury ?

248
00:14:08,796 --> 00:14:11,298
Parce que je mets les gens
dans des sacs mortuaires à la télé...

249
00:14:11,340 --> 00:14:13,258
et soyez payé
beaucoup d'argent pour cela.

250
00:14:13,300 --> 00:14:15,761
Parce que je suis un grand méchant,
enfoiré noir--

251
00:14:15,803 --> 00:14:17,596
c'est pourquoi personne ne me croit.

252
00:14:17,638 --> 00:14:20,391
j'ai reçu
plus de 170 demandes...

253
00:14:20,432 --> 00:14:22,768
pour des entretiens avec vous,
M. Chambers.

254
00:14:22,810 --> 00:14:24,436
Réseaux, TV locales, câble...

255
00:14:24,478 --> 00:14:26,522
jamais organisation de journal
dans le pays...

256
00:14:26,563 --> 00:14:29,775
presse étrangère, télévision étrangère...
tu le nommes,

257
00:14:29,817 --> 00:14:31,986
Je les ai tous refusés,

258
00:14:32,027 --> 00:14:35,531
Monsieur Chambers,
voici Sweetwater,

259
00:14:35,572 --> 00:14:37,408
Sécurité maximale, niveau cinq...

260
00:14:37,449 --> 00:14:39,201
établissement correctionnel d'État
l'établissement...

261
00:14:39,243 --> 00:14:41,704
avec presque
sept cents prisonniers.

262
00:14:41,745 --> 00:14:45,874
Nous n'hébergeons que des meurtriers,
voleurs à main armée, violeurs,

263
00:14:45,916 --> 00:14:47,626
et ceux avec
liens avec des gangs,,,

264
00:14:47,668 --> 00:14:49,795
et d'autres formes
du crime organisé.

265
00:14:49,837 --> 00:14:53,799
L'État tente de
épargnez les petits criminels...

266
00:14:53,841 --> 00:14:56,844
l'influence contaminante
de ces types plus endurcis.

267
00:14:56,885 --> 00:15:00,347
Maintenant, nous ne voulons pas
tout incident qui pourrait ajouter,,,

268
00:15:00,389 --> 00:15:02,725
à ton déjà génial
difficultés, M. Chambers,

269
00:15:02,766 --> 00:15:04,768
C'est M. Mercer.

270
00:15:04,852 --> 00:15:07,313
C'est le surveillant principal de la prison,
C'est le garde-chef,

271
00:15:07,354 --> 00:15:09,607
Voici Mme Early,
notre agent administratif.

272
00:15:09,648 --> 00:15:11,317
Elle peut organiser
pour un conseil religieux...

273
00:15:11,358 --> 00:15:12,610
ou des instructions, si vous le souhaitez.

274
00:15:12,651 --> 00:15:17,489
Peu importe.
J'ai besoin d'un lecteur CD et de quelques CD.

275
00:15:17,531 --> 00:15:19,033
Maintenant, je vais vous donner une liste.

276
00:15:19,074 --> 00:15:21,160
Mon peuple à l'extérieur
va tout payer.

277
00:15:21,201 --> 00:15:22,995
Pas possible
pendant les six premiers mois.

278
00:15:23,037 --> 00:15:24,455
C'est un privilège,
doit être gagné.

279
00:15:24,496 --> 00:15:25,956
Tous les privilèges,,,

280
00:15:26,040 --> 00:15:28,542
dépendra de
votre conduite générale,

281
00:15:28,584 --> 00:15:31,378
Monsieur Chambers,
tu as été condamné....

282
00:15:31,420 --> 00:15:33,339
et envoyé ici
pour le crime de viol.

283
00:15:33,380 --> 00:15:35,007
C'est une affaire très sérieuse,

284
00:15:35,049 --> 00:15:36,592
Si vous en profitiez,,,

285
00:15:36,634 --> 00:15:38,385
de cette opportunité
pour m'excuser,,,

286
00:15:38,427 --> 00:15:40,596
à cette femme
et aux amateurs de sport,,,

287
00:15:40,638 --> 00:15:42,556
et le public américain
pour les avoir laissé tomber...

288
00:15:42,598 --> 00:15:44,266
bon sang, même le premier
président de...

289
00:15:44,308 --> 00:15:46,018
Mec, baise le président !

290
00:15:46,060 --> 00:15:47,353
Je ne m'excuse pas...

291
00:15:47,394 --> 00:15:50,105
ni à toi, ni à elle,
pas à personne !

292
00:15:50,147 --> 00:15:52,441
Et tu as de la chance d'avoir ça
foutue porte entre toi et moi...

293
00:15:52,483 --> 00:15:55,486
ou je te déchirerais un nouveau connard,
espèce d'enfoiré critique !

294
00:15:57,071 --> 00:15:59,406
Un autre fort
athlète dans le joint !

295
00:15:59,448 --> 00:16:01,992
Bienvenue à Sweetwater,
Chambres!

296
00:16:04,328 --> 00:16:05,996
Si vous
besoin de quelque chose, champion ,,,

297
00:16:06,038 --> 00:16:07,331
Je t'ai couvert,

298
00:16:15,089 --> 00:16:19,301
Hé, champion !
J'ai vu tous tes combats, mec !

299
00:16:28,352 --> 00:16:29,728
Tu as un nom ?

300
00:16:31,021 --> 00:16:33,732
Mingo.

301
00:16:33,774 --> 00:16:38,487
Mingo, bouge ta merde,
reste en dehors de mon chemin...

302
00:16:38,529 --> 00:16:41,365
et nous nous entendrons très bien.

303
00:16:46,870 --> 00:16:50,207
Hé, écoute. C'est un honneur
être compagnon de cellule avec toi.

304
00:16:50,249 --> 00:16:52,334
Je ne veux pas d'ennuis, champion.

305
00:16:52,376 --> 00:16:55,546
Aucun problème. Tu vas juste
reste en dehors de mon chemin.

306
00:16:55,587 --> 00:16:57,131
Il pense juste qu'il est le roi.

307
00:16:57,172 --> 00:17:00,009
Parce que c'est le poids lourd
champion, c'est lui l'homme.

308
00:17:00,050 --> 00:17:02,261
Eh bien, pour certains d'entre nous, d'autres,
nous aussi, nous avons des droits...

309
00:17:02,303 --> 00:17:06,056
et j'avais le droit de dire non
si je ne le voulais pas.

310
00:17:06,098 --> 00:17:09,560
je veux que tout le monde
pour garder vos distances.

311
00:17:09,643 --> 00:17:11,979
je n'ai pas besoin de faire
pas de nouveaux amis...

312
00:17:12,021 --> 00:17:14,440
ou n'entends pas d'histoires tristes
sur pourquoi ils sont ici.

313
00:17:14,481 --> 00:17:16,775
J'ai ma propre triste histoire pour ça.

314
00:17:16,817 --> 00:17:19,111
Je ne prête à personne
pas d'argent...

315
00:17:19,153 --> 00:17:20,904
alors tu leur dis de ne même pas demander.

316
00:17:20,946 --> 00:17:23,282
Et je ne veux pas
personne ne me parle...

317
00:17:23,324 --> 00:17:25,868
à moins que je leur parle d'abord.

318
00:17:25,909 --> 00:17:28,579
-Tu as compris ?
-J'ai compris.

319
00:17:28,621 --> 00:17:30,831
"Laissez le champion tranquille."

320
00:17:38,631 --> 00:17:41,091
Je connais la boxe.

321
00:17:41,133 --> 00:17:43,844
J'ai vu beaucoup de combats.

322
00:17:43,886 --> 00:17:47,222
Tu es un bon champion,

323
00:17:47,264 --> 00:17:48,766
Qui diable es-tu ?

324
00:17:48,849 --> 00:17:50,643
C'est Mendy Ripstein.

325
00:17:50,684 --> 00:17:52,311
C'est un homme très important
ici.

326
00:17:52,353 --> 00:17:53,896
Ripstein,

327
00:17:53,938 --> 00:17:58,317
Ouais, mon manager, Yank Lewis,
il m'a dit de dire bonjour.

328
00:17:58,359 --> 00:17:59,735
Je ne me souviens pas de lui.

329
00:17:59,777 --> 00:18:02,237
Il a dit que vous deux
étions amis à Miami...

330
00:18:02,279 --> 00:18:04,281
il y a environ vingt-cinq ans.

331
00:18:04,323 --> 00:18:07,534
je n'avais pas
des amis à Miami.

332
00:18:07,576 --> 00:18:11,288
Beaucoup de gens disent
ils me connaissaient autrefois.

333
00:18:11,330 --> 00:18:12,998
Ils sont pleins de merde.

334
00:18:13,040 --> 00:18:16,293
Tu es un bon champion...

335
00:18:16,335 --> 00:18:19,797
mais nous avons un champeen
juste ici...

336
00:18:19,880 --> 00:18:22,633
et il peut te botter le cul.

337
00:18:25,928 --> 00:18:27,221
Je me moque de moi.

338
00:18:27,263 --> 00:18:30,891
Je regarde tous tes combats.
Vous n'êtes plus aussi bon que vous l'étiez.

339
00:18:30,933 --> 00:18:33,394
Tu cherches juste
pour un gros coup de poing.

340
00:18:33,435 --> 00:18:36,188
Tu n'es pas
lancer des combinaisons.

341
00:18:36,230 --> 00:18:40,025
Vous n'en utilisez pas autant
mouvement de la tête en défense.

342
00:18:40,067 --> 00:18:41,277
Ouais, c'est vrai, mon vieux.

343
00:18:41,318 --> 00:18:43,612
je frappe juste
les enculés dehors.

344
00:18:43,654 --> 00:18:46,115
Qui est le punk ici
tu as en tête ?

345
00:18:46,156 --> 00:18:50,327
Oh, est-ce que je t'ai blessé ?

346
00:18:50,369 --> 00:18:53,080
Va te faire foutre.

347
00:18:58,377 --> 00:19:02,214
Hé. Monroe.
Je m'appelle Monroe Hutchen.

348
00:19:02,256 --> 00:19:04,967
M. Ripstein pense
il peut te fouetter, mec...

349
00:19:05,009 --> 00:19:09,305
mais sans vouloir vous offenser. Je n'essaye pas
pour causer des problèmes ici.

350
00:19:33,787 --> 00:19:35,581


351
00:19:35,623 --> 00:19:37,625

juste ce que l'on ressent ici

352
00:19:37,666 --> 00:19:38,917

être le meilleur patron

353
00:19:38,959 --> 00:19:40,294


354
00:19:40,336 --> 00:19:41,670

être le sport des hommes

355
00:19:41,712 --> 00:19:43,088

veut me tirer dessus

356
00:19:43,130 --> 00:19:44,423

tu es assommé

357
00:19:44,465 --> 00:19:45,924


358
00:19:45,966 --> 00:19:47,426

quitter un endroit comme celui-ci

359
00:19:47,468 --> 00:19:49,094

Je suis face à toi comme ça

360
00:19:49,136 --> 00:19:50,679

tu ne rentreras jamais à la maison

361
00:19:50,721 --> 00:19:51,931

tu ne rentreras jamais à la maison

362
00:20:07,655 --> 00:20:10,407
Lequel de ces connards
Il y a Monroe Hutchen ici ?

363
00:20:10,449 --> 00:20:15,037
Il est là-bas en ligne,
portant une casquette blanche.

364
00:20:15,079 --> 00:20:16,872
Que se passe-t-il, Mo ? Ouais.

365
00:20:16,914 --> 00:20:19,333
Apporté
des gros gars ici.

366
00:20:19,375 --> 00:20:22,252
Il les a tous battus.

367
00:20:22,294 --> 00:20:24,838
Il ne s’agit pas seulement d’être grand.

368
00:20:24,880 --> 00:20:27,341
Tu dois avoir du talent, mon fils.

369
00:20:38,394 --> 00:20:40,396
Vous êtes Monroe Hutchen ?

370
00:20:43,399 --> 00:20:44,733
Ouais.

371
00:20:44,775 --> 00:20:48,362
Je suppose que tu sais qui je suis.

372
00:20:48,404 --> 00:20:52,074
Êtes-vous le champion ici?

373
00:20:52,116 --> 00:20:54,493
Ouais.

374
00:20:54,535 --> 00:20:57,621
Pas le champion des poids lourds.

375
00:20:59,707 --> 00:21:01,875
Championne...

376
00:21:01,917 --> 00:21:04,503
poids lourd ou
tout autre type qu'ils ont.

377
00:21:04,545 --> 00:21:09,466
Je ne savais même pas qu'ils l'avaient fait
boxer dans un endroit comme celui-ci.

378
00:21:09,508 --> 00:21:12,136
Eh bien, c'est un programme spécial.

379
00:21:12,177 --> 00:21:14,722
Nous n'avons que des combats
tous les six mois.

380
00:21:14,763 --> 00:21:17,641
La plupart du temps, on se bat contre les gars
d'autres prisons.

381
00:21:17,683 --> 00:21:20,102
Depuis combien de temps es-tu au sommet ?

382
00:21:20,144 --> 00:21:23,856
Dix ans.
Depuis que je suis arrivé ici.

383
00:21:23,897 --> 00:21:27,901
Condamner. Frère, c'est
vous avez un très bon palmarès.

384
00:21:27,943 --> 00:21:30,613
Je dois te féliciter.

385
00:21:30,654 --> 00:21:33,032
Ouais! Tu en veux un peu ?

386
00:21:33,073 --> 00:21:34,783
Ouais! Allez!

387
00:21:34,825 --> 00:21:36,660
Je vais gagner.

388
00:21:36,702 --> 00:21:38,829
Allez! Quoi?

389
00:21:38,871 --> 00:21:41,665
Il n'y a pas de champion ici à part moi !

390
00:21:43,626 --> 00:21:46,545
Je te donne une autre chance.

391
00:21:46,587 --> 00:21:49,465
J'ai tendance à négliger
que s'est-il passé cet après-midi,,,

392
00:21:49,506 --> 00:21:51,508
et ne pas en faire une partie de
votre dossier officiel,

393
00:21:53,677 --> 00:21:57,473
Écoute, prenons quelque chose
tout droit, M. Warden.

394
00:21:57,514 --> 00:22:01,143
Je ne suis pas juste un condamné
en faire cinq à dix.

395
00:22:01,185 --> 00:22:04,688
Je suis vraiment un gros problème.

396
00:22:04,772 --> 00:22:07,024
Non seulement je suis
champion des poids lourds...

397
00:22:07,066 --> 00:22:10,194
Je suis sur le point d'être le plus
homme célèbre dans le monde.

398
00:22:10,235 --> 00:22:11,820
Alors si tu penses
tu vas t'appuyer sur moi...

399
00:22:11,862 --> 00:22:13,405
comme ces punks
tu es arrivé ici...

400
00:22:13,447 --> 00:22:14,657
tu ferais mieux d'y réfléchir à nouveau...

401
00:22:14,698 --> 00:22:16,784
parce que si quelque chose
ça m'arrive...

402
00:22:16,825 --> 00:22:20,663
ça va être sur
les informations de 18h00 dans le monde entier.

403
00:22:20,704 --> 00:22:22,331
Il y aura
plein de monde....

404
00:22:22,373 --> 00:22:24,416
je demande beaucoup de choses
de questions...

405
00:22:24,458 --> 00:22:26,502
et toi et ta petite équipe
ici, il vaut mieux le savoir.

406
00:22:26,543 --> 00:22:28,545
C'est ma chance qu'il ait été envoyé ici.

407
00:22:28,587 --> 00:22:31,757
Iceman, mon cul.
C'est juste un autre putain de voyou.

408
00:22:31,799 --> 00:22:33,926
Celui qui arrive
être champion du monde...

409
00:22:33,968 --> 00:22:36,887
et un potentiel
cauchemar de relations publiques.

410
00:22:44,395 --> 00:22:47,439
M. Hutchen.

411
00:22:47,481 --> 00:22:49,066
Vous connaissez le petit problème...

412
00:22:49,108 --> 00:22:51,360
tu as eu avec
l'Iceman hier ?

413
00:22:51,402 --> 00:22:53,153
Ça t'a mis dans le pétrin.

414
00:22:54,697 --> 00:22:57,116
Champion des poids lourds.

415
00:22:57,157 --> 00:22:59,326
L'homme m'a donné une chance.

416
00:22:59,368 --> 00:23:00,869
Ouais, je sais,

417
00:23:00,911 --> 00:23:02,621
Par le tribunal
et les puissances supérieures,,,

418
00:23:02,663 --> 00:23:05,499
vous avez contribué à une situation
qui menaçait de violence.

419
00:23:05,541 --> 00:23:08,085
Une chose que tu devrais
je le sais maintenant, Monroe,

420
00:23:08,127 --> 00:23:11,297
La vie n'est pas juste,
Pas juste du tout,

421
00:23:19,680 --> 00:23:21,307
Le directeur comprend,,,

422
00:23:21,348 --> 00:23:23,017
ce qu'il fait
c'est dommage,,,

423
00:23:23,058 --> 00:23:25,311
mais à moins que M. Hutchen
et l'Iceman sont séparés ,,,

424
00:23:25,352 --> 00:23:26,812
il y aura
pression énorme,,,

425
00:23:26,854 --> 00:23:29,148
pour un autre
affrontement physique,

426
00:23:29,189 --> 00:23:30,649
Personne n'aime ça...

427
00:23:30,691 --> 00:23:32,651
mais la présence de M. Hutchen
est une incitation à la violence...

428
00:23:32,693 --> 00:23:35,321
et il sera gardé là-dedans
jusqu'à ce moment-là...

429
00:23:35,362 --> 00:23:38,949
car nous pouvons prendre des dispositions pour
son voyage vers un autre établissement.

430
00:23:48,959 --> 00:23:51,253
D'ACCORD.

431
00:23:52,880 --> 00:23:54,256
Salut, Monroe.

432
00:23:54,298 --> 00:23:56,300
Prenez soin de vous
là-dedans, Monroe.

433
00:24:01,513 --> 00:24:02,306
Sergent Marinez
à la tour de la colline,

434
00:24:02,306 --> 00:24:04,600
Sergent Marinez
à la tour de la colline,

435
00:24:04,642 --> 00:24:07,144
Sergent Marinez
à la tour de la colline,

436
00:24:10,898 --> 00:24:13,317
Une nouvelle liste de tâches vient d'être publiée.

437
00:24:13,359 --> 00:24:16,570
Tu travailles
dans la cuisine avec moi.

438
00:24:16,612 --> 00:24:19,281
Écoute, puisque nous allons
être collés ensemble...

439
00:24:19,323 --> 00:24:23,035
pourquoi es-tu ici ?

440
00:24:23,077 --> 00:24:25,079
Tu sais, champion,
Je ne veux pas être...

441
00:24:25,120 --> 00:24:28,040
te disant quoi faire
ou quoi que ce soit, mais...

442
00:24:28,082 --> 00:24:32,336
ce n'est pas considéré comme poli
pour demander pourquoi nous sommes ici.

443
00:24:32,378 --> 00:24:35,506
Une sorte de violation de l'éthique.
Vous savez, le code ?

444
00:24:35,547 --> 00:24:36,715
Ouais.

445
00:24:36,757 --> 00:24:40,177
Les gens prennent cela comme un manque de respect.

446
00:24:40,261 --> 00:24:44,598
Yo! Tu gardes la forme,
M. Iceman ?

447
00:24:44,640 --> 00:24:47,726
C'est qui cet idiot ?

448
00:24:47,768 --> 00:24:51,480
Appelez-le Ratbag.
Fonctionne avec Monroe.

449
00:24:51,522 --> 00:24:52,690
Merde.

450
00:24:52,731 --> 00:24:54,775
Il pense que c'est son manager,

451
00:24:54,817 --> 00:24:57,528
- Un sac à rats ?
-Sac à rats.

452
00:25:00,406 --> 00:25:04,827
OK, Ratbag,
pourquoi es-tu ici ?

453
00:25:06,870 --> 00:25:09,665
-Moi?
-Ouais, toi.

454
00:25:11,917 --> 00:25:13,752
Incendie criminel.

455
00:25:13,794 --> 00:25:17,923
Rien de proche et personnel.

456
00:25:17,965 --> 00:25:20,384
Vous frappez beaucoup les gens ?

457
00:25:20,426 --> 00:25:22,177
Que veux-tu dire?

458
00:25:22,219 --> 00:25:24,430
Vous savez, frapper les gens.

459
00:25:24,471 --> 00:25:26,974
Quand tu étais enfant
ou depuis que tu es ici.

460
00:25:27,016 --> 00:25:30,060
Parfois. Pas beaucoup.

461
00:25:30,102 --> 00:25:31,937
Je n’ai jamais été du genre physique.

462
00:25:31,979 --> 00:25:34,898
Tu veux me frapper ?

463
00:25:34,940 --> 00:25:38,902
Quoi, tu plaisantes ?

464
00:25:38,986 --> 00:25:41,113
Vous pouvez dire que vous l'avez fait.

465
00:25:41,155 --> 00:25:43,073
"J'ai frappé
le champion des poids lourds.

466
00:25:43,115 --> 00:25:44,533
Tu peux dire aux gens
tout à ce sujet.

467
00:25:44,575 --> 00:25:45,743
Cela pourrait même vous faire...

468
00:25:45,784 --> 00:25:48,329
se sentir bien
ton petit connard de punk.

469
00:25:48,370 --> 00:25:51,040
Je ne veux pas te frapper, Iceman.
Merde!

470
00:25:51,081 --> 00:25:52,249
Bien sûr que oui !

471
00:25:52,291 --> 00:25:54,251
Tu ne m'aimes même pas.
Allez, mec.

472
00:25:54,293 --> 00:25:56,629
Devenir fou. Laissez-en un.

473
00:25:56,670 --> 00:25:59,089
Si je te frappe juste cette fois,
est-ce que ça va y mettre fin ?

474
00:25:59,131 --> 00:26:00,633
Je n'aurai plus besoin de te frapper ?

475
00:26:00,674 --> 00:26:02,885
Tout ce que tu as à faire
ça m'a frappé une fois...

476
00:26:02,927 --> 00:26:05,304
et je te le dis, mec,
ça te fera du bien...

477
00:26:05,346 --> 00:26:07,973
et ça ne me fera aucun mal.

478
00:26:08,015 --> 00:26:09,808
Juste. Juste une fois.

479
00:26:09,850 --> 00:26:12,227
Juste pour satisfaire quoi que ce soit
voyage bizarre que tu fais...

480
00:26:12,269 --> 00:26:13,479
et te montrer
que je suis un bon gars...

481
00:26:13,520 --> 00:26:15,147
essayer de faire ce que tu veux.

482
00:26:15,189 --> 00:26:16,482
Droite. Merci.

483
00:26:16,523 --> 00:26:18,901
Vous êtes les bienvenus.

484
00:26:21,695 --> 00:26:22,821
Euh !

485
00:26:22,863 --> 00:26:24,448
Ohh! Ouais, bébé !

486
00:26:24,490 --> 00:26:28,285
Oh ouais! Ouais!
J'ai touché l'Iceman !

487
00:26:28,327 --> 00:26:29,495
Ils!

488
00:26:30,829 --> 00:26:34,375
-Ouais!
-Merci.

489
00:26:34,416 --> 00:26:36,251
Tu te sens toujours bien, Ratbag ?

490
00:26:36,293 --> 00:26:38,629
Ouais. Je crois que oui.

491
00:26:38,671 --> 00:26:40,589
Vous n'êtes pas fou, n'est-ce pas ?

492
00:26:40,631 --> 00:26:42,424
Ohh! Condamner!

493
00:26:42,466 --> 00:26:44,343
Non, je ne suis pas en colère contre toi.

494
00:26:44,385 --> 00:26:47,346
Maintenant, tu vas le dire à Monroe
ce que j'ai dit.

495
00:26:47,388 --> 00:26:49,348
Il n'y a qu'un seul champion ici !

496
00:26:49,390 --> 00:26:52,017
Et ce n'est pas du tout
condamné à cinq sous,,,

497
00:26:52,059 --> 00:26:54,019
battre des imbéciles en prison !

498
00:26:54,061 --> 00:26:56,230
Sortez cette salope d'ici.

499
00:27:03,529 --> 00:27:05,197


500
00:27:05,239 --> 00:27:08,033

mis au premier plan

501
00:27:08,075 --> 00:27:12,204

je sais que je suis ici

502
00:27:12,246 --> 00:27:14,206

me respecter

503
00:27:14,248 --> 00:27:15,749


504
00:27:15,791 --> 00:27:17,293

marcher sur le cou

505
00:27:17,334 --> 00:27:18,794

se tenir debout

506
00:27:18,836 --> 00:27:20,504

je veux être Rocky

507
00:27:20,546 --> 00:27:22,381

de l'extérieur

508
00:27:22,423 --> 00:27:24,174


509
00:27:24,216 --> 00:27:26,051

je veux une star de salope

510
00:27:26,093 --> 00:27:27,553


511
00:27:27,595 --> 00:27:29,221


512
00:27:29,263 --> 00:27:30,514


513
00:27:30,556 --> 00:27:31,974


514
00:27:32,016 --> 00:27:33,392


515
00:27:33,434 --> 00:27:36,103
Je ne dois pas passer mon temps
je fais une salade de pommes de terre.

516
00:27:37,688 --> 00:27:38,897
D'où je viens...

517
00:27:38,939 --> 00:27:41,317
nous n'avions pas
toutes sortes de salades.

518
00:27:41,358 --> 00:27:43,652
Où est-ce ?

519
00:27:43,694 --> 00:27:47,156
Pays indien. Oklahoma.

520
00:27:47,197 --> 00:27:49,325
Hmm.

521
00:27:49,366 --> 00:27:50,909
Écoute, mec, je sais
Je ne suis pas censé demander...

522
00:27:50,951 --> 00:27:52,703
mais pourquoi es-tu ici ?

523
00:27:55,205 --> 00:27:57,666
J'ai volé celui d'un type riche
Mercedes à Los Angeles

524
00:27:59,877 --> 00:28:03,047
J'ai une Mercedes. Trois d'entre eux.

525
00:28:06,300 --> 00:28:08,052
M. Hutchen.

526
00:28:08,093 --> 00:28:11,221
C'est Darlene Early, du G.A.O.
Officier d'administration générale.

527
00:28:11,263 --> 00:28:15,142
je dois faire
l'entretien et la paperasse...

528
00:28:15,184 --> 00:28:17,019
pour votre transfert à Folsom.

529
00:28:17,061 --> 00:28:20,272
Comment va votre moral ?
Je veux que tu saches...

530
00:28:20,314 --> 00:28:21,982
je ne suis pas favorable
de l'isolement cellulaire.

531
00:28:22,024 --> 00:28:24,818
Pas pour toi,
pas pour quelqu'un d'autre.

532
00:28:24,860 --> 00:28:26,862
Tout va bien ici.

533
00:28:26,904 --> 00:28:28,405
Tu ne peux pas être sérieux.

534
00:28:28,489 --> 00:28:31,659
Tout cela est une prison.

535
00:28:31,700 --> 00:28:34,161
Je vis dans ma tête.

536
00:28:34,203 --> 00:28:36,956
Alors c'est comme ça
tu fais ton temps ?

537
00:28:36,997 --> 00:28:40,292
Es-tu vraiment autant
en contrôle de vos émotions ?

538
00:28:42,336 --> 00:28:45,422
J'ai été comme ça toute ma vie.

539
00:28:45,464 --> 00:28:49,301
La seule fois où je l'ai perdu
c'est ce qui m'a amené ici.

540
00:28:49,343 --> 00:28:53,430
Ouais. je suis familier
avec votre historique de cas.

541
00:28:53,472 --> 00:28:56,642
Alors vous préférez votre propre entreprise ?

542
00:28:56,684 --> 00:28:58,686
Le plus souvent.

543
00:28:58,727 --> 00:29:01,146
je suis censé recommander
que ce soit ou non...

544
00:29:01,188 --> 00:29:04,275
vous semblez avoir besoin d'une information détaillée
évaluation psychiatrique.

545
00:29:04,316 --> 00:29:06,151
Hormis l'incident
dans le réfectoire...

546
00:29:06,193 --> 00:29:07,820
Ce n'était pas moi.

547
00:29:07,861 --> 00:29:11,282
Pourquoi tu ne
aller parler au champion vedette ?

548
00:29:11,323 --> 00:29:12,950
Demandez-lui à ce sujet.

549
00:29:12,992 --> 00:29:15,286
Vous niez donc toute responsabilité ?

550
00:29:15,327 --> 00:29:18,831
Ouais, je le nie. Comment
ça m'affecte de continuer ?

551
00:29:18,872 --> 00:29:22,209
Cela n'a aucune incidence
dans votre transfert à Folsom.

552
00:29:25,337 --> 00:29:27,298
Vous savez, tout ça...

553
00:29:27,339 --> 00:29:30,551
tout ça
c'est à propos des gens qui ont peur.

554
00:29:30,593 --> 00:29:32,803
N'as-tu pas peur de lui ?

555
00:29:32,845 --> 00:29:35,931
Effrayé. Merde, non.

556
00:29:35,973 --> 00:29:37,558
C'est un combattant. Je suis un combattant.

557
00:29:37,600 --> 00:29:39,268
Si je vais mieux ce jour-là,
Je gagne.

558
00:29:39,310 --> 00:29:40,811
C'est comme ça que ça se passe.

559
00:29:40,894 --> 00:29:45,524
Un jour, chaque combattant perdra.

560
00:29:45,566 --> 00:29:47,276
Tôt ou tard,
quelqu'un arrive...

561
00:29:47,318 --> 00:29:49,987
et ils ont eu votre billet.

562
00:29:50,029 --> 00:29:54,575
Trop vieux, ce n'était tout simplement pas ton jour,
quelle qu'en soit la raison.

563
00:29:54,617 --> 00:29:58,370
en fin de compte,
tout le monde est battu.

564
00:29:59,872 --> 00:30:04,501
Le maximum que vous puissiez espérer
c'est que tu restes au top un moment.

565
00:30:04,543 --> 00:30:06,086
Soyez le meilleur.

566
00:30:10,966 --> 00:30:13,344
J'ai essayé de dire bonjour
à ce vieux gangster.

567
00:30:13,385 --> 00:30:15,971
Ripstein.
Il a dit qu'il ne se souvenait pas de toi.

568
00:30:16,013 --> 00:30:19,224
Il se souvient.
Il ne veut tout simplement pas l'admettre.

569
00:30:19,266 --> 00:30:21,352
Procédure de foule standard.

570
00:30:21,393 --> 00:30:23,562
Les gars comme lui nient
ils ont déjà eu une mère.

571
00:30:23,604 --> 00:30:25,898
Ouais. Droite.

572
00:30:25,940 --> 00:30:28,525
Comment tu t'en sors, mec ?

573
00:30:28,567 --> 00:30:30,903
C'est de la merde, mais je peux le gérer.

574
00:30:30,945 --> 00:30:33,322
Ouais. La rumeur circule
tu as failli assister à une émeute.

575
00:30:33,364 --> 00:30:35,366
C'était des conneries, mec.

576
00:30:35,407 --> 00:30:38,160
J'ai dû laisser entrer les gens ici
savoir qui est le patron.

577
00:30:38,202 --> 00:30:40,371
Gardez juste
ton putain de nez est propre.

578
00:30:40,412 --> 00:30:42,331
Tu as déjà
assez de problèmes.

579
00:30:43,499 --> 00:30:45,626
Et depuis qu'ils se sont déshabillés
vous de votre titre...

580
00:30:45,668 --> 00:30:47,670
ils ont ça
tournoi éliminatoire...

581
00:30:47,711 --> 00:30:49,129
pour trouver un nouveau champion.

582
00:30:49,171 --> 00:30:53,092
Tout le monde pense
Briscoe est un verrou pour le gagner.

583
00:30:53,092 --> 00:30:56,053
On dit que Montel se bat
Jimmy Stubbs en juillet.

584
00:30:56,095 --> 00:30:57,930
Jimmy Stubbs est un clochard.

585
00:30:57,972 --> 00:31:00,766
La bonne nouvelle est
tu sors d'ici...

586
00:31:00,808 --> 00:31:03,269
combattez le nouveau champion,
nous regardons...

587
00:31:03,310 --> 00:31:05,104
le plus gros salaire
de l'histoire de la boxe.

588
00:31:05,145 --> 00:31:07,314
-Mm-hmm.
-Ouais.

589
00:31:07,356 --> 00:31:10,401
La seule chose que je peux te dire,
tu as perdu beaucoup de fans...

590
00:31:10,484 --> 00:31:12,611
avec cette chose de conviction.

591
00:31:12,653 --> 00:31:14,530
Au diable les fans.

592
00:31:14,571 --> 00:31:17,241
Je sors d'ici,
Je vais les récupérer.

593
00:31:17,283 --> 00:31:22,329
Les fans paient vos factures,
et ne l'oublie jamais.

594
00:31:22,371 --> 00:31:25,124
Ouais.

595
00:31:25,124 --> 00:31:27,126
Tu dois garder la pression
sur ces avocats, OK...

596
00:31:27,167 --> 00:31:28,502
et je te sortirai d'ici
pour lutter contre ça...

597
00:31:28,544 --> 00:31:30,296
gros combat d'argent avec Briscoe.

598
00:31:30,337 --> 00:31:31,505
Ouais.

599
00:31:31,547 --> 00:31:34,091
Tu ne peux pas servir
pas de phrase complète.

600
00:31:34,133 --> 00:31:36,343
Vous avez 35 ans.
Le temps presse.

601
00:31:36,385 --> 00:31:38,679
Tout
tu as déjà travaillé pour...

602
00:31:38,721 --> 00:31:40,389
ça va
juste par la fenêtre.

603
00:31:43,601 --> 00:31:45,144
Janiro est un boxeur agile.

604
00:31:45,185 --> 00:31:46,729
qui a la capacité
d'un champion,

605
00:31:46,770 --> 00:31:48,355
Janiro vient de sortir
un vainqueur,,,

606
00:31:48,397 --> 00:31:50,357
sur Charlie Consario,

607
00:31:50,399 --> 00:31:51,942
Le Rock l'allume,

608
00:31:51,984 --> 00:31:53,444
C'est Le Graziano seul,

609
00:31:53,485 --> 00:31:55,362
Il ne donnera pas à Janiro
salle de boxe,

610
00:31:55,404 --> 00:31:56,655
Reste après son homme,

611
00:31:56,697 --> 00:31:59,366
Le frappe sous tous les angles,

612
00:31:59,408 --> 00:32:00,909
Il se souvient des choses
d'il y a longtemps,,,

613
00:32:00,951 --> 00:32:02,411
clair comme une cloche,,,

614
00:32:02,453 --> 00:32:04,913
mais chaque jour,
Je dois lui dire qui je suis.

615
00:32:04,955 --> 00:32:09,335
Il est dans un autre monde :
Cuba, il y a quarante ans...

616
00:32:09,376 --> 00:32:11,837
ou un combat qu'il a vu en 1953.

617
00:32:11,879 --> 00:32:13,422
Et puis tout d'un coup...

618
00:32:13,464 --> 00:32:16,634
il est là avec toi,
comme si tout était normal.

619
00:32:16,675 --> 00:32:19,136
Et méchant...
il peut être méchant comme de la merde.

620
00:32:19,178 --> 00:32:21,472
Écoute, nous sommes allés à l'Emme.

621
00:32:21,513 --> 00:32:23,349
Nous avons payé beaucoup d'argent
pour sa protection...

622
00:32:23,390 --> 00:32:24,808
et ses besoins personnels.

623
00:32:24,850 --> 00:32:26,685
Ils vous ont donné le poste.

624
00:32:26,727 --> 00:32:28,520
je l'ai eu
une cellule surdimensionnée...

625
00:32:28,562 --> 00:32:31,649
au niveau du sol, donc il ne le fait pas
je dois utiliser les escaliers.

626
00:32:31,690 --> 00:32:35,361
Privilèges alimentaires.
Code vestimentaire décontracté.

627
00:32:35,402 --> 00:32:36,862
Grand fauteuil.

628
00:32:36,904 --> 00:32:39,031
Je lui ai même acheté le sien
petite bibliothèque de boxe.

629
00:32:39,073 --> 00:32:42,284
Et il est en sécurité. Je le promets.

630
00:32:42,326 --> 00:32:45,037
Ces gars que j'ai, ils ne le font pas
que tout mal lui arrive.

631
00:32:46,538 --> 00:32:48,040


632
00:32:48,082 --> 00:32:49,917

ou pris au dépourvu

633
00:32:49,959 --> 00:32:51,752

avec des objets pointus

634
00:32:51,794 --> 00:32:54,171

têtes au repos permanent

635
00:32:54,213 --> 00:32:56,048

biceps de trente-quatre pouces

636
00:32:56,090 --> 00:32:57,758

pourrait éteindre vos lumières

637
00:32:57,800 --> 00:32:58,968

dans le trou, ici

638
00:32:59,009 --> 00:33:00,427


639
00:33:00,469 --> 00:33:01,553

des âmes perdues

640
00:33:01,595 --> 00:33:03,180


641
00:33:03,222 --> 00:33:04,848

je dirige cette merde

642
00:33:04,890 --> 00:33:06,475

donc il n'y a nulle part où se cacher

643
00:33:06,517 --> 00:33:10,104

tu ne rentreras jamais à la maison

644
00:33:10,145 --> 00:33:11,355
Hé, chef.

645
00:33:12,481 --> 00:33:13,691
Mmmm.

646
00:33:14,858 --> 00:33:17,611
Comment ça va
avec ton nouveau compagnon de cellule ?

647
00:33:17,653 --> 00:33:20,948
-Il va bien.
-Mmm.

648
00:33:20,990 --> 00:33:24,326
La rumeur dit qu'il a été abattu
un des skinheads.

649
00:33:25,953 --> 00:33:30,207
Beaucoup de rumeurs en prison,
Vous savez?

650
00:33:30,249 --> 00:33:33,127
Ah, je l'ai probablement mérité de toute façon.

651
00:33:33,168 --> 00:33:34,753
Peut être.

652
00:33:44,013 --> 00:33:46,515
Nous entendons dire que vous ne voulez pas
associer avec quelqu'un ici.

653
00:33:46,557 --> 00:33:49,935
Peut-être que tu as
beaucoup trop d'attitude, mec.

654
00:33:59,486 --> 00:34:01,280
Euh.

655
00:34:02,865 --> 00:34:05,284
Aaron est un expert.
C'est l'homme en appel.

656
00:34:05,326 --> 00:34:07,369
Mais avant de parler
à propos de votre appel...

657
00:34:07,411 --> 00:34:10,289
J'ai besoin de te parler
Mlle Tawnee Rawlins.

658
00:34:10,331 --> 00:34:13,709
Elle a intenté une action civile
pour un montant de 75 millions de dollars.

659
00:34:13,751 --> 00:34:16,879
C'est toi qui gère ça ?

660
00:34:16,921 --> 00:34:19,632
je recommanderais
un avocat extérieur.

661
00:34:19,673 --> 00:34:20,841
Un autre spécialiste.

662
00:34:20,883 --> 00:34:23,761
Cependant, nous pouvons gérer
votre litige fiscal.

663
00:34:23,802 --> 00:34:26,138
Le gouvernement a déposé
une intention de vérification.

664
00:34:26,180 --> 00:34:28,140
Nous avons quelqu'un dans l'entreprise
qui peut gérer cela.

665
00:34:28,182 --> 00:34:29,308
Est-ce que tout cela est couvert...

666
00:34:29,350 --> 00:34:31,685
par les 2 millions de dollars
Je t'ai déjà payé ?

667
00:34:31,727 --> 00:34:33,896
Nous obtenons la même offre que vous.

668
00:34:33,938 --> 00:34:37,358
Vous êtes payé gagnant ou perdant.
Nous aussi.

669
00:34:37,399 --> 00:34:39,735
Il y a quelques
des domaines procéduraux...

670
00:34:39,777 --> 00:34:42,905
qui sont encore en question...
erreur réversible possible.

671
00:34:42,947 --> 00:34:46,325
Mais je ne vais pas vous tromper.
Je nous ferais un long shot.

672
00:34:46,367 --> 00:34:48,452
Tu regardes
une peine de six à huit ans...

673
00:34:48,494 --> 00:34:50,996
avec congés possibles
pour bonne conduite.

674
00:34:51,038 --> 00:34:52,831
Maintenant, en Californie,
ça veut dire...

675
00:34:52,873 --> 00:34:56,043
vous êtes admissible à la libération conditionnelle
dans quatre ans.

676
00:34:56,085 --> 00:34:57,253
Ce sur quoi vous devez vous concentrer...

677
00:34:57,294 --> 00:34:59,129
c'est si tu deviens
un prisonnier modèle...

678
00:34:59,171 --> 00:35:01,257
exposition
circonstances particulières...

679
00:35:01,298 --> 00:35:03,259
tu pourrais être considéré
pour un congé de travail...

680
00:35:03,300 --> 00:35:05,177
dès dix-huit mois
à deux ans.

681
00:35:07,346 --> 00:35:09,556
Donc ça n'a pas d'importance
si je l'ai fait ou pas ?

682
00:35:09,598 --> 00:35:10,766
Cela ne fonctionne pas de cette façon.

683
00:35:10,808 --> 00:35:12,518
La justice et le droit
sont des questions distinctes.

684
00:35:12,518 --> 00:35:15,229
Revenons à
certains de vos autres problèmes.

685
00:35:15,271 --> 00:35:16,480
Nous avons fait un audit.

686
00:35:16,522 --> 00:35:18,941
Votre situation financière
c'est un gâchis.

687
00:35:18,983 --> 00:35:20,818
-Non, c'est des conneries.
-Pas de conneries.

688
00:35:20,859 --> 00:35:24,697
Gros règlements financiers
avec vos ex-femmes, votre entourage.

689
00:35:24,738 --> 00:35:26,490
Mauvais investissements
et les fausses déclarations...

690
00:35:26,532 --> 00:35:27,992
par votre ancien chef d'entreprise.

691
00:35:28,033 --> 00:35:29,410
Je vais poursuivre cet enfoiré en justice.

692
00:35:29,451 --> 00:35:33,330
Et qu'en est-il de cette merde du IRS ?
Quelle est ma position là-dessus ?

693
00:35:33,372 --> 00:35:36,834
D'après les calculs de l'entreprise,
tu pourrais finir par leur devoir...

694
00:35:36,875 --> 00:35:40,212
7 millions de dollars d'arriérés d'impôts,
et ce ne sont que les autorités fédérales.

695
00:35:40,254 --> 00:35:42,923
Ensuite, il y a l'État.
L'essentiel...

696
00:35:42,965 --> 00:35:45,217
nous devons obtenir
ton cul noir sort d'ici...

697
00:35:45,259 --> 00:35:46,635
et retour sur le ring.

698
00:36:05,613 --> 00:36:07,323
Clive Johnson
ici au bord du ring ,,,

699
00:36:07,364 --> 00:36:09,408
pour KHIL canal 13
dans la région de la Baie,

700
00:36:09,450 --> 00:36:12,077
Ensuite, septième tour
de la Californie,,,

701
00:36:12,161 --> 00:36:13,871
poids lourd de l'État
combat de championnat,,,

702
00:36:13,912 --> 00:36:18,709
ici depuis la Palmer Arena
au centre-ville d'Oakland,

703
00:36:18,751 --> 00:36:20,336
Le challenger Monroe Hutchen
invaincu,,,

704
00:36:20,377 --> 00:36:22,171
prendre sur
le champion d'État Butch Davis,,,

705
00:36:22,212 --> 00:36:24,340
en quoi, jusqu'à présent,
a été un combat presque égal,

706
00:36:24,381 --> 00:36:26,091
Voilà la cloche !

707
00:36:26,091 --> 00:36:28,052
Davis a une mauvaise coupure
au-dessus de son œil gauche,,,

708
00:36:28,093 --> 00:36:29,303
et Monroe Hutchen
on dirait,,,

709
00:36:29,345 --> 00:36:31,388
il veut faire
quelque chose à ce sujet,

710
00:36:32,973 --> 00:36:35,392
C'est tout Monroe,
c'est tout Monroe !

711
00:36:36,644 --> 00:36:38,938
Une grosse main droite,
Encore un droit !

712
00:36:38,979 --> 00:36:42,316
Davis est à terre,
et ce combat est terminé !

713
00:36:42,358 --> 00:36:45,361
Après quarante-trois secondes
au septième tour,,,

714
00:36:45,402 --> 00:36:47,154
Monroe Hutchen est la nouvelle.

715
00:36:47,196 --> 00:36:49,323
État de Californie
champion des poids lourds !

716
00:36:55,412 --> 00:36:57,247
Vos avocats ont
viens vers moi et me demande ,,,

717
00:36:57,289 --> 00:36:59,541
pour gérer votre réponse
au dossier du demandeur,

718
00:36:59,583 --> 00:37:03,003
Comme vous le savez, vous êtes désormais confronté
une action civile distincte...

719
00:37:03,045 --> 00:37:04,463
cela pourrait bien être jugé...

720
00:37:04,505 --> 00:37:07,258
sur les accusations criminelles
vous avez été reconnu coupable.

721
00:37:07,299 --> 00:37:10,678
En bref : « Que le 17 mars,
toi et quatre autres hommes...

722
00:37:10,678 --> 00:37:12,304
"a pris six femmes
en jet privé...

723
00:37:12,346 --> 00:37:13,889
"de Las Vegas
à Los Angeles..."

724
00:37:13,931 --> 00:37:15,099
Showgirls.

725
00:37:15,140 --> 00:37:17,726
" Vers 13h30...

726
00:37:17,768 --> 00:37:19,311
"vous êtes arrivé
la suite penthouse...

727
00:37:19,395 --> 00:37:20,813
"de l'hôtel Beverly Manor."

728
00:37:20,854 --> 00:37:23,607
Jusqu'à ce moment de la soirée,
tous les partis le reconnaissent...

729
00:37:23,649 --> 00:37:25,609
mais pour des divergences mineures,
ce qui précède est vrai.

730
00:37:25,651 --> 00:37:27,361
Que s'est-il passé ensuite
est en cause.

731
00:37:27,403 --> 00:37:30,614
Aucune question.
Je ne suis pas un violeur punk.

732
00:37:30,656 --> 00:37:32,491
Elle le voulait.

733
00:37:32,533 --> 00:37:35,244
Regardez. Rien de tout cela ne fait
aucune différence à ce stade.

734
00:37:35,286 --> 00:37:36,829
Nous essayons juste
pour en finir avec...

735
00:37:36,870 --> 00:37:39,039
Non, elle n'a pas dit non.
Elle ne dit rien.

736
00:37:39,081 --> 00:37:40,207
Elle n'a pas eu de problème
avec n'importe quoi.

737
00:37:40,249 --> 00:37:42,835
Mlle Rawlins
effectivement convaincu...

738
00:37:42,876 --> 00:37:44,461
le jury du procès pénal
qu'elle croyait que...

739
00:37:44,503 --> 00:37:46,672
tu pourrais la briser
en deux avec un bras.

740
00:37:46,714 --> 00:37:48,173
Ouais, euh-huh.

741
00:37:48,215 --> 00:37:51,427
C'est pourquoi elle faisait
tous ces sons joyeux…

742
00:37:51,468 --> 00:37:54,430
parce que je la tuais,
n'est-ce pas ?

743
00:37:54,471 --> 00:37:56,473
Certaines femmes aiment ça brutal.

744
00:37:58,267 --> 00:38:00,144
Tu sais quelque chose à ce sujet ?

745
00:38:00,185 --> 00:38:02,771
Ce n'était pas normal
de votre témoignage.

746
00:38:02,813 --> 00:38:06,817
Un avocat a dit : ne sonne pas
comme si je la traitais de pute.

747
00:38:06,859 --> 00:38:09,236
La poursuite
t'a considéré comme un tyran.

748
00:38:09,278 --> 00:38:12,698
Et elle pourrait l'expliquer
assez facilement en disant...

749
00:38:12,740 --> 00:38:16,201
que tu t'es trompé sur ce que c'était
en fait, elle appelle à l'aide...

750
00:38:16,243 --> 00:38:17,578
car elle souffrait juste.

751
00:38:17,620 --> 00:38:21,332
J'ai déjà entendu de la douleur,
et... ha ha ha...

752
00:38:21,373 --> 00:38:24,251
crois-moi,
elle ne souffrait pas.

753
00:38:24,293 --> 00:38:26,670
Elle demande 75 millions de dollars...

754
00:38:26,712 --> 00:38:30,424
mais je n'aime pas négocier
avec votre appel en attente.

755
00:38:30,466 --> 00:38:34,011
Pas de négociation.
Je m'en fous de cette salope.

756
00:38:36,847 --> 00:38:41,477
Et puis quand il eut fini,
il vient de remettre son pantalon...

757
00:38:41,518 --> 00:38:44,813
et je suis reparti
dans la fête...

758
00:38:44,855 --> 00:38:46,398
et m'a laissé tranquille.

759
00:38:52,863 --> 00:38:54,031


760
00:38:54,073 --> 00:38:55,324


761
00:38:56,742 --> 00:38:58,243


762
00:38:58,285 --> 00:38:59,453

tu es maintenant en prison

763
00:38:59,495 --> 00:39:01,121


764
00:39:01,163 --> 00:39:03,290

c'est étrange comme l'enfer

765
00:39:03,332 --> 00:39:05,542

un no-booty et donc,,,

766
00:39:05,584 --> 00:39:07,044


767
00:39:07,086 --> 00:39:08,379

la virilité a pris

768
00:39:08,420 --> 00:39:09,588


769
00:39:09,630 --> 00:39:11,173
Champ,,,

770
00:39:11,215 --> 00:39:14,218
je cherche à être
ton ami, Champ,

771
00:39:14,260 --> 00:39:16,595
Je suis un cadeau.

772
00:39:16,637 --> 00:39:19,098
Eh bien, je n'ai pas besoin de cadeaux.

773
00:39:19,139 --> 00:39:21,141
Qui t'a envoyé ?

774
00:39:21,141 --> 00:39:24,728
Saladin.
Il veut être ton ami.

775
00:39:24,770 --> 00:39:27,982
Il dirige en quelque sorte les choses
pour les Assassins d'El Faziz.

776
00:39:28,023 --> 00:39:30,192
Vous pouvez le vérifier.

777
00:39:30,234 --> 00:39:32,403
Tu es plutôt jolie pour une garce.

778
00:39:32,444 --> 00:39:34,738
Mais je ne veux rien devoir à personne.

779
00:39:34,780 --> 00:39:38,993
Dis-lui que j'ai dit ça.
Maintenant, sors d'ici.

780
00:39:38,993 --> 00:39:41,662
Tu es peut-être le champion,
mais tu n'es qu'un seul gars.

781
00:39:41,704 --> 00:39:43,497
Laissez-moi vous aider.

782
00:39:43,539 --> 00:39:48,002
Les Assassins d'El Faziz vous donnent
quelque chose, tu le prends.

783
00:39:48,043 --> 00:39:50,087
Vous ne refusez pas.

784
00:40:04,059 --> 00:40:06,228
Je cherche Saladin.

785
00:40:10,065 --> 00:40:13,027
Heureux de rencontrer un homme de
vos grandes réalisations.

786
00:40:13,068 --> 00:40:14,862
Tu diriges de la merde ici ?

787
00:40:16,488 --> 00:40:18,699
Il y a de la force dans l'unité,
frère.

788
00:40:19,867 --> 00:40:22,369
Ici, nous avons besoin de coopération
et la compréhension.

789
00:40:23,621 --> 00:40:25,873
Nous sommes parfois
discriminé...

790
00:40:25,873 --> 00:40:28,542
même entre ces murs.

791
00:40:28,584 --> 00:40:30,377
Maintenant, si tu veux venir
et rejoignez-nous...

792
00:40:30,419 --> 00:40:31,587
Ah !

793
00:40:33,881 --> 00:40:38,844
Frère,
si vous ne nous rejoignez pas...

794
00:40:38,886 --> 00:40:41,639
tu vas détruire
l'unité que nous créons.

795
00:41:24,431 --> 00:41:26,850
Le directeur veut vous voir.

796
00:41:26,892 --> 00:41:29,645
C'est tout un spectacle
tu mets là.

797
00:41:29,687 --> 00:41:31,897
Allez. Allons-y.

798
00:41:36,277 --> 00:41:37,444
Je suis déçu.

799
00:41:37,486 --> 00:41:41,282
Déjà trois incidents,
une quasi-émeute...

800
00:41:41,282 --> 00:41:43,450
un une agression et maintenant
une confrontation physique...

801
00:41:43,492 --> 00:41:45,452
qui a envoyé cinq hommes
à l'hôpital...

802
00:41:45,494 --> 00:41:47,079
pour un traitement médical.

803
00:41:47,121 --> 00:41:49,290
Vous n'êtes ici que depuis dix semaines.
C'est indéniable...

804
00:41:49,290 --> 00:41:52,001
tu fais
un très mauvais bilan.

805
00:41:52,042 --> 00:41:54,420
Le tout est,
ils doivent te respecter...

806
00:41:54,461 --> 00:41:56,589
ou tu n'as rien.

807
00:41:56,672 --> 00:41:57,881
je crois que
vous manquez le point.

808
00:41:57,923 --> 00:41:59,466
Le gardien essaie
pour expliquer l'idée...

809
00:41:59,508 --> 00:42:00,926
de comportement acceptable.

810
00:42:03,053 --> 00:42:06,432
j'essaye de lui expliquer
comment survivre.

811
00:42:06,473 --> 00:42:08,434
je ne pense pas là
il y a trop de détenus ici...

812
00:42:08,475 --> 00:42:11,437
qui pourrait te défier
physiquement, M. Chambers.

813
00:42:11,478 --> 00:42:14,440
Vous ne comprenez vraiment pas.

814
00:42:14,481 --> 00:42:19,028
Quand tu es le champion,
tout le monde veut un morceau de toi.

815
00:42:19,069 --> 00:42:21,363
Tout le monde vous teste.

816
00:42:21,405 --> 00:42:26,827
Toute ma vie, j'ai eu un problème,
Je m'en occupe avec ça.

817
00:42:26,869 --> 00:42:29,663
Les gens aiment les gars qui savent se battre.

818
00:42:29,705 --> 00:42:34,335
Argent, chatte, embrasse ton cul,
je te mets à la télé...

819
00:42:34,335 --> 00:42:36,503
mets ta photo
dans les journaux, les magazines...

820
00:42:36,545 --> 00:42:40,341
tout ce que je veux, parce que les gens
j'aime un gars qui sait se battre...

821
00:42:40,341 --> 00:42:42,259
et ne prends pas de merde.

822
00:43:12,873 --> 00:43:14,291


823
00:43:14,333 --> 00:43:16,335

alors maintenant je paie

824
00:43:16,377 --> 00:43:17,878

je dois demander

825
00:43:17,920 --> 00:43:19,380


826
00:43:19,380 --> 00:43:21,298

tout s'est passé si vite

827
00:43:21,340 --> 00:43:22,675


828
00:43:22,716 --> 00:43:24,218

pour avoir tué

829
00:43:24,260 --> 00:43:26,053


830
00:43:30,057 --> 00:43:32,476
Celui avec qui je suis n'est personne
de votre entreprise !

831
00:43:32,518 --> 00:43:34,228
Ça ne me regarde pas ?
Je vais m'occuper de toi...

832
00:43:34,270 --> 00:43:36,563
Arrêtez ça !
Vous êtes en train de le tuer !

833
00:43:41,902 --> 00:43:44,947
La nuit
du 1er décembre 1990...

834
00:43:44,989 --> 00:43:47,908
tu as battu un homme à mort
à poings nus...

835
00:43:47,908 --> 00:43:49,868
qui parce que
de votre métier,,,

836
00:43:49,910 --> 00:43:51,370
et votre formation
sont considérés,,,

837
00:43:51,412 --> 00:43:54,456
être une arme mortelle
dans l'état de Californie,

838
00:43:54,498 --> 00:43:56,875
Vous avez été reconnu coupable
par un jury composé de vos pairs,,,

839
00:43:56,917 --> 00:43:58,669
et tu es condamné
à la prison à vie,,,

840
00:43:58,711 --> 00:44:01,422
sans possibilité
de libération conditionnelle,

841
00:44:09,054 --> 00:44:11,599
Bonjour, M. Ripstein.
Comment allez-vous aujourd'hui?

842
00:44:11,640 --> 00:44:13,225
Ne me donne rien.

843
00:44:13,267 --> 00:44:14,810
Comment diable
est-ce que le combat approche ?

844
00:44:14,852 --> 00:44:16,353
Quel combat ?

845
00:44:16,395 --> 00:44:19,398
Nous avons le poids lourd
champion du monde...

846
00:44:19,440 --> 00:44:22,026
et une perspective invaincue
ici même à Sweetwater.

847
00:44:22,067 --> 00:44:25,070
Arrêtez de perdre du temps.
Préparez ce putain de truc.

848
00:44:25,112 --> 00:44:26,447
Je connais les combats.

849
00:44:26,447 --> 00:44:30,034
Long prix,
Monroe lui botte le cul...

850
00:44:30,075 --> 00:44:32,077
nous pouvons faire
beaucoup d'argent ici.

851
00:44:33,537 --> 00:44:37,458
M. Ripstein, excusez-moi,
mais tu parles de...

852
00:44:37,458 --> 00:44:40,461
le vrai poids lourd
champion du monde.

853
00:44:40,461 --> 00:44:42,463
Allez-vous arranger le combat ?

854
00:44:42,463 --> 00:44:44,048
Merde non. Boxe.

855
00:44:44,089 --> 00:44:47,384
C'est une question de style.
Ils peuvent tous être battus.

856
00:44:47,426 --> 00:44:51,055
Au bon moment, au bon endroit,
la bonne circonstance...

857
00:44:51,096 --> 00:44:54,141
ils peuvent tous être battus.

858
00:44:56,143 --> 00:44:58,395
M. Ripstein veut
pour voir l'homme des glaces...

859
00:44:58,437 --> 00:45:00,397
combattre un prisonnier
nous sommes entrés ici.

860
00:45:00,439 --> 00:45:02,399
Il s'appelle Monroe Hutchen.

861
00:45:02,441 --> 00:45:05,945
Et un vrai putain de combat. Pur.

862
00:45:05,986 --> 00:45:08,739
Alors, que veux-tu qu'on fasse ?

863
00:45:08,781 --> 00:45:11,909
J'ai parlé au chef des gardes.
Il va bien.

864
00:45:11,951 --> 00:45:13,410
Mais le directeur pose un problème.

865
00:45:13,452 --> 00:45:15,621
M. Ripstein a dit
tu peux prendre soin de lui.

866
00:45:15,663 --> 00:45:18,832
Vous connaissez le principe.

867
00:45:18,832 --> 00:45:22,503
Vous l'aidez ou vous le blessez.

868
00:45:23,671 --> 00:45:26,507
Maintenant... à propos de Monroe Hutchen.

869
00:45:27,841 --> 00:45:29,426
Le directeur pense qu'il est temps...

870
00:45:29,468 --> 00:45:31,428
pour lui donner une chance
pour se réhabiliter...

871
00:45:31,470 --> 00:45:34,056
en socialisant
avec les autres prisonniers.

872
00:45:34,098 --> 00:45:36,433
Dans six semaines,
Je pars en vacances.

873
00:45:36,475 --> 00:45:37,977
Le cinquième,
Je serai absent pendant deux semaines.

874
00:45:38,018 --> 00:45:39,561
Première semaine à la Nouvelle-Orléans...

875
00:45:39,603 --> 00:45:42,648
deuxième semaine chez des amis
à Tucson, en Arizona.

876
00:45:42,690 --> 00:45:44,024
Si pendant mon absence...

877
00:45:44,066 --> 00:45:46,860
si M. Hutchen arrive
participez à un match d'entraînement...

878
00:45:46,860 --> 00:45:49,446
avec M. Chambers,
Je ne veux pas en entendre parler.

879
00:45:49,488 --> 00:45:50,864
Et quand je reviens...

880
00:45:50,864 --> 00:45:54,034
Je veux tout ça, putain
entreprise terminée.

881
00:45:54,076 --> 00:45:55,244
Oui Monsieur.

882
00:45:55,286 --> 00:45:57,037
Ne laissant aucune preuve,
pas de vidéo....

883
00:45:57,079 --> 00:45:59,582
et il ne faut jamais en parler
en ma présence.

884
00:45:59,623 --> 00:46:01,208
- Autre chose, monsieur ?
-Frappe la cour.

885
00:46:01,250 --> 00:46:02,501
Merci.

886
00:46:05,379 --> 00:46:07,214
Ça devait être quelqu'un
au bureau du gouverneur.

887
00:46:07,214 --> 00:46:08,382
Dès qu'il a reçu l'appel...

888
00:46:08,424 --> 00:46:10,217
M. Backbone regarda
organiser ses vacances.

889
00:46:10,217 --> 00:46:11,385
Sachez ce que cela signifie,
n'est-ce pas ?

890
00:46:11,427 --> 00:46:13,596
Tout ce tas de merde
s'abat sur toi et moi.

891
00:46:13,637 --> 00:46:15,306
Il n’y a pas de « toi et moi ».

892
00:46:15,347 --> 00:46:17,391
je prends mes vacances
avec le directeur.

893
00:46:17,433 --> 00:46:19,351
Eh bien, merci
pour votre soutien.

894
00:46:19,393 --> 00:46:22,396
Oh, allez.
Vous dirigez le programme de combat ici.

895
00:46:22,438 --> 00:46:24,398
Vous voulez que cela se produise.

896
00:46:38,871 --> 00:46:40,247
C'est parti, Monroe.

897
00:46:40,247 --> 00:46:42,875
Enfin libre, enfin libre.

898
00:46:44,460 --> 00:46:48,047
-Je ne vais pas à Folsom.
-Que puis-je te dire ?

899
00:46:48,088 --> 00:46:51,383
On dirait le gardien
est allé et a changé d'avis.

900
00:46:51,425 --> 00:46:53,385
Tu peux rester à la maison avec nous.

901
00:46:59,736 --> 00:47:02,614
Ouais, opérateur,
un appel à frais virés à Yank Lewis.

902
00:47:02,656 --> 00:47:05,617
Non, Yank Lewis.

903
00:47:05,659 --> 00:47:08,912
De George Chambers,
l'homme des glaces.

904
00:47:10,956 --> 00:47:13,625
Coup sec. Ouais, mec, c'est moi.

905
00:47:13,667 --> 00:47:15,961
Pour qui diable penses-tu que c'est ?

906
00:47:16,003 --> 00:47:19,172
Lève ton cul ici
et partagez la beauté.

907
00:47:19,214 --> 00:47:21,925
Peut-être que j'ai un billet
de retour dans le train à sauce,

908
00:47:21,967 --> 00:47:23,844
Quoi ?
De quoi parles-tu?

909
00:47:23,886 --> 00:47:26,179
Souviens-toi de ton vieux copain
de Miami, Mendy Ripstein ?

910
00:47:26,221 --> 00:47:27,639
Ouais,

911
00:47:27,681 --> 00:47:29,641
Son garçon est venu vers moi
et dit...

912
00:47:29,683 --> 00:47:31,643
que si je me bats
du punk ici...

913
00:47:31,685 --> 00:47:33,645
il pourrait peut-être
fais-moi sortir vite.

914
00:47:33,687 --> 00:47:38,650
Si Mendy Ripstein le dit,
alors c'est la vraie affaire.

915
00:47:38,692 --> 00:47:41,069
Mais tu ne peux pas entendre ça
d'un autre gars.

916
00:47:41,111 --> 00:47:43,530
Tu dois entendre ça
de Mendy lui-même.

917
00:47:43,572 --> 00:47:45,073
Alors c'est dope, c'est sûr.

918
00:47:45,115 --> 00:47:47,993
Si c'est réel,
Je vais fouetter le cul de ce punk...

919
00:47:48,035 --> 00:47:49,661
et sors d'ici.

920
00:47:49,703 --> 00:47:52,956
Qui est le punk ?
Ne me dis pas Monroe Hutchen.

921
00:47:52,956 --> 00:47:56,668
Il s'est battu à Oakland.
Il était invaincu.

922
00:47:56,710 --> 00:48:00,422
C’était un vrai prospect, mec.
C'est un chargement complet.

923
00:48:00,464 --> 00:48:03,550
Même s'il était quelque chose,
il est ici depuis dix ans.

924
00:48:03,592 --> 00:48:06,887
Je dis juste que ce n'est peut-être pas le cas
une promenade dans le parc.

925
00:48:06,929 --> 00:48:09,139
-Je ne crois pas à cette merde.
-Quoi?

926
00:48:09,139 --> 00:48:10,974
Tu t'inquiètes pour moi
être hors de forme.

927
00:48:10,974 --> 00:48:12,309
Je suis venu ici
pendant quatre mois.

928
00:48:12,351 --> 00:48:13,936
Ce connard est venu ici
pendant dix ans.

929
00:48:13,977 --> 00:48:16,813
-Toi trop, mec.
-Quoi? C'est préoccupant...

930
00:48:16,855 --> 00:48:18,440
Foutez le camp d'ici.

931
00:48:21,318 --> 00:48:23,654
Oui, je veux que tu le combattes,

932
00:48:23,654 --> 00:48:28,533
Dans la cage, pas de gants,
à poings nus, jusqu'au bout,

933
00:48:28,575 --> 00:48:31,453
Je passe quelques appels,
J'ai mis de l'argent,,,

934
00:48:31,495 --> 00:48:33,121
Il y a des gens
à l'extérieur,,,

935
00:48:33,163 --> 00:48:35,999
qui te connaissent,
tout le monde le connaît,,,

936
00:48:35,999 --> 00:48:38,710
nous en aurons peut-être vingt,
cote trente contre un,

937
00:48:38,752 --> 00:48:41,880
C'est facile de se répandre,
peut-être deux cent mille,

938
00:48:41,922 --> 00:48:46,802
Vous gagnez, c'est
quatre millions de dollars, peut-être plus.

939
00:48:49,012 --> 00:48:52,724
Et je pense qu'il ne peut pas attendre.

940
00:48:55,686 --> 00:48:57,521
Qu'est-ce que j'y gagne ?

941
00:48:57,521 --> 00:48:59,064
M. Ripstein
use de son influence...

942
00:48:59,106 --> 00:49:01,108
tu restes en dehors du solitaire...

943
00:49:01,149 --> 00:49:03,151
obtenir les privilèges
tu as disparu.

944
00:49:03,193 --> 00:49:06,822
Des privilèges ?

945
00:49:06,863 --> 00:49:08,991
Offrez-moi la moitié du bénéfice,

946
00:49:09,032 --> 00:49:10,617
Oh, je ne pense pas.

947
00:49:10,659 --> 00:49:14,246
Je mets toute la pâte
sur un plan très long.

948
00:49:14,288 --> 00:49:15,914
Je prends tous les risques.

949
00:49:15,956 --> 00:49:17,708
Qu'est-ce qui t'inquiète
à propos d'argent pour ?

950
00:49:17,708 --> 00:49:19,835
Qu'est-ce que tu vas
acheter ici ?

951
00:49:19,876 --> 00:49:22,629
Toi aussi ici.

952
00:49:22,671 --> 00:49:24,715
Je vais probablement mourir ici.

953
00:49:24,756 --> 00:49:26,967
Qu'est-ce que l'argent compte pour toi ?

954
00:49:27,009 --> 00:49:29,428
Vous obtiendrez dix pour cent.

955
00:49:29,469 --> 00:49:31,638
Je sais que les combattants
obtiennent généralement...

956
00:49:31,680 --> 00:49:34,057
cinquante pour cent, minimum,
à l'extérieur.

957
00:49:34,099 --> 00:49:37,895
Ouais, mais nous ne sommes pas dehors.

958
00:49:37,895 --> 00:49:39,771
J'en veux plus.

959
00:49:41,690 --> 00:49:43,650
J'ai une sœur,
elle a trois enfants...

960
00:49:43,692 --> 00:49:46,069
pas de travail, pas de compétences, pas de mari.

961
00:49:46,069 --> 00:49:49,948
Le gouvernement lui donne
un chèque une fois par mois.

962
00:49:49,990 --> 00:49:51,950
Je pourrais lui envoyer l'argent.

963
00:49:51,992 --> 00:49:56,997
Tu vas avoir trente pour cent
de tout ce que nous gagnons.

964
00:49:57,039 --> 00:49:58,957
C'est un accord ?

965
00:49:58,999 --> 00:50:01,001
Quarante pour cent.

966
00:50:01,043 --> 00:50:02,711
C'est ça.

967
00:50:18,727 --> 00:50:20,896
Tu voulais voir l'Homme des glaces ?

968
00:50:20,938 --> 00:50:23,023
M. Ripstein vous remercie
pour l'avoir amené...

969
00:50:23,065 --> 00:50:24,524
à cet endroit neutre.

970
00:50:28,987 --> 00:50:31,573
L'Iceman ne veut pas
toute déception.

971
00:50:31,615 --> 00:50:34,451
Il espère négocier.

972
00:50:36,078 --> 00:50:37,246
Il faut comprendre...

973
00:50:37,287 --> 00:50:39,915
que M. Ripstein est
un grand passionné de boxe...

974
00:50:39,957 --> 00:50:42,042
un grand étudiant de l'art...

975
00:50:42,084 --> 00:50:44,711
un grand historien
de l'anneau de prix.

976
00:50:44,753 --> 00:50:47,047
M. Ripstein
croit le plus vrai,,,

977
00:50:47,089 --> 00:50:49,049
expression la plus pure
du sport,,,

978
00:50:49,091 --> 00:50:52,052
c'était les combats à mains nues
du XIXe siècle...

979
00:50:52,094 --> 00:50:53,929
les règles de Queensbury.

980
00:50:53,971 --> 00:50:57,724
Oh non, non.
Le London Prize Ring règne.

981
00:50:57,766 --> 00:51:02,062
Queensbury a changé les règles
à ceux que nous avons maintenant.

982
00:51:02,104 --> 00:51:04,481
Ecoute, passons à travers
toutes ces conneries.

983
00:51:04,523 --> 00:51:06,858
Je veux sortir.
Sinon, pas de combat.

984
00:51:06,900 --> 00:51:08,318
Comment vas-tu y parvenir ?

985
00:51:10,028 --> 00:51:12,656
Nous gérons cela à travers
le Département des services correctionnels.

986
00:51:12,698 --> 00:51:14,157
Nous avons un gars dans le comité.

987
00:51:17,536 --> 00:51:19,496
J'ai ta parole à ce sujet ?

988
00:51:21,123 --> 00:51:23,959
Tu ferais mieux de te préparer à te battre.

989
00:51:24,001 --> 00:51:24,418


990
00:51:24,418 --> 00:51:25,669


991
00:51:25,711 --> 00:51:27,629

la douleur toute la journée

992
00:51:27,671 --> 00:51:29,423

il pleut sur moi

993
00:51:29,464 --> 00:51:31,425

cinq miles le matin

994
00:51:31,466 --> 00:51:32,968


995
00:51:33,010 --> 00:51:34,928

intense, c'est parti

996
00:51:34,970 --> 00:51:36,346

monte sur le ring maintenant

997
00:51:36,388 --> 00:51:37,848


998
00:51:37,848 --> 00:51:40,183

J'expose les côtes

999
00:51:40,225 --> 00:51:41,810


1000
00:51:41,852 --> 00:51:43,520

l'argent sur les livres

1001
00:51:43,562 --> 00:51:45,355

jusqu'à ce que tu voies ce que j'ai pris

1002
00:51:45,355 --> 00:51:47,357

le vaccin te garde

1003
00:51:47,357 --> 00:51:49,026

et cela peut être fait

1004
00:51:52,154 --> 00:51:54,448
Le combat dure six semaines
à partir de demain soir.

1005
00:51:54,489 --> 00:51:56,825
Vous avez tous ce temps
pour mettre vos combattants en forme.

1006
00:51:56,867 --> 00:51:58,368
Ce sont les règles.

1007
00:51:58,410 --> 00:52:00,370
M. Ripstein est parti
à travers beaucoup d'ennuis...

1008
00:52:00,412 --> 00:52:01,914
les rassembler.

1009
00:52:01,955 --> 00:52:05,042
Et une faute ?
Qui va arbitrer ce truc ?

1010
00:52:05,083 --> 00:52:07,669
Il n'y a pas d'arbitre.
C'est une des règles.

1011
00:52:07,711 --> 00:52:09,713
C'est quel genre de merde, hein ?

1012
00:52:09,755 --> 00:52:12,674
M. Mercer peut juger les fautes
de l'extérieur de la cage.

1013
00:52:12,716 --> 00:52:14,051
Pas de coups de pied, de coups de pied, de coups bas.

1014
00:52:14,092 --> 00:52:16,470
Si vous gagnez ou perdez sur une faute,
toutes les offres sont annulées.

1015
00:52:16,511 --> 00:52:17,888
C'est un tas de conneries, d'accord ?

1016
00:52:17,888 --> 00:52:20,224
Mon mec a beaucoup plus à perdre
que cet autre idiot.

1017
00:52:20,224 --> 00:52:22,893
Nulle part où s'entraîner correctement,

1018
00:52:22,935 --> 00:52:26,605
D'abord, il n'y a pas de gants,
alors ces règles stupides.

1019
00:52:26,647 --> 00:52:29,608
La vérité c'est qu'on n'en sait rien
à propos de combattre de cette façon.

1020
00:52:29,650 --> 00:52:31,193
Et cela vous rend égal.

1021
00:52:31,235 --> 00:52:33,070
[Le rap joue doucement]

1022
00:52:33,111 --> 00:52:34,780


1023
00:52:34,821 --> 00:52:36,531

la douleur toute la journée

1024
00:52:36,573 --> 00:52:38,408

il pleut sur moi

1025
00:52:38,450 --> 00:52:40,327

cinq miles le matin

1026
00:52:40,369 --> 00:52:41,870


1027
00:52:41,912 --> 00:52:43,914

intense, c'est parti

1028
00:52:43,956 --> 00:52:45,624

monte sur le ring maintenant

1029
00:52:45,666 --> 00:52:47,042


1030
00:52:47,084 --> 00:52:48,752

J'expose les côtes

1031
00:53:04,101 --> 00:53:06,103

arrangement

1032
00:53:06,144 --> 00:53:07,980

ils me couronneront roi

1033
00:53:08,021 --> 00:53:10,107

et se mettre entre

1034
00:53:21,118 --> 00:53:23,078

le champen

1035
00:53:28,125 --> 00:53:30,794
M. Ripstein, je ne sais pas
je ne veux causer aucun problème,

1036
00:53:30,794 --> 00:53:33,297
je voulais te parler
à propos des règles, tu sais ?

1037
00:53:33,338 --> 00:53:34,673
En fait, à propos des gants.

1038
00:53:34,715 --> 00:53:35,966
Il n'y a pas de gants.

1039
00:53:35,966 --> 00:53:37,593
C'est dit à la page trois
des règles.

1040
00:53:37,634 --> 00:53:41,096
Ouais, je sais,
mais cela donnera lieu à un combat ennuyeux.

1041
00:53:41,138 --> 00:53:43,807
Je veux dire, les mains nues,
personne n'en jette beaucoup.

1042
00:53:43,849 --> 00:53:45,350
Si vous regardez ces vieux films...

1043
00:53:45,392 --> 00:53:48,353
de Jack Johnson
et Jeffries et Cornet...

1044
00:53:48,395 --> 00:53:51,189
Ces gars ont été formés
à mains nues, tu sais ?

1045
00:53:51,231 --> 00:53:54,192
C'était comme un flash d'information
quand quelqu'un a donné un coup de poing.

1046
00:53:54,234 --> 00:53:56,028
Je veux juste y arriver
c'est clair que je suis d'accord...

1047
00:53:56,069 --> 00:53:57,571
mais mon garçon ?
Il s'en fout.

1048
00:53:57,613 --> 00:53:59,239
Des gants, pas de gants,
ça n'a pas d'importance.

1049
00:53:59,281 --> 00:54:01,992
Amenez-le.
Nous ne reculons pour personne.

1050
00:54:01,992 --> 00:54:03,619
Jab, bébé ! C'est vrai, jab !

1051
00:54:03,660 --> 00:54:06,121
Soyez beaucoup plus
frapper avec des gants.

1052
00:54:06,163 --> 00:54:08,373
Je t'ai donné une copie de
les règles du combat pour les prix de Londres...

1053
00:54:08,415 --> 00:54:11,084
que M. Ripstein a tapé,
et il est écrit "Pas de gants".

1054
00:54:11,126 --> 00:54:15,631
Non, attendez une minute.
Il a raison.

1055
00:54:15,672 --> 00:54:19,051
C'est un meilleur combat
avec des gants de six onces.

1056
00:54:19,092 --> 00:54:20,260
Obtenez-les,

1057
00:54:20,302 --> 00:54:22,304
[Musique hip-hop jouée]

1058
00:54:47,204 --> 00:54:50,165
Monroe !
Comment vas-tu, mon frère ?

1059
00:54:53,543 --> 00:54:58,131
D'abord, il y a un sourire,
puis vient un coup bas, hein ?

1060
00:54:58,173 --> 00:55:02,553
Je suppose que personne n'est assez stupide
tomber dans le panneau deux fois, hein ?

1061
00:55:02,553 --> 00:55:06,515
Vous avez bien compris, M. Iceman.

1062
00:55:06,557 --> 00:55:08,725
Vous pouvez m'appeler Champ.

1063
00:55:08,767 --> 00:55:10,727
Maintenant voyez, on vous l'a dit.

1064
00:55:10,727 --> 00:55:14,648
Ici, je suis le champion.

1065
00:55:14,690 --> 00:55:18,151
Tu crois ça, tu dois
croyez au salon des dents.

1066
00:55:18,193 --> 00:55:20,320
Personne ne recule.

1067
00:55:26,577 --> 00:55:29,997
Attends, mon frère.
Tu vas avoir ta chance.

1068
00:55:30,038 --> 00:55:32,082
[La musique basse joue lentement]

1069
00:55:34,042 --> 00:55:36,295
Bonsoir,
Je m'appelle Maureen O'Boyle.

1070
00:55:36,336 --> 00:55:39,464
Ce soir sur CNO X's
"L'histoire intérieure",,,

1071
00:55:39,506 --> 00:55:41,675
nous parlerons
avec Tawnee Rawlins,,,

1072
00:55:41,717 --> 00:55:43,010
dans une interview exclusive,,,

1073
00:55:43,051 --> 00:55:45,470
ce sera elle
première déclaration publique...

1074
00:55:45,512 --> 00:55:48,015
depuis le sensationnel
procès et condamnation....

1075
00:55:48,056 --> 00:55:50,142
de George "Iceman" Chambers...

1076
00:55:50,183 --> 00:55:52,603
ancien poids lourd
champion du monde.

1077
00:55:52,644 --> 00:55:54,187
Merci d'être
avec nous, Tawnee.

1078
00:55:55,689 --> 00:55:57,774
J'avais peur.

1079
00:55:57,816 --> 00:56:00,736
je ne voulais pas
être là plus.

1080
00:56:02,654 --> 00:56:07,159
Je--je ne voulais pas
ne rien faire avec lui...

1081
00:56:07,200 --> 00:56:10,537
mais il ne voulait pas s'arrêter.

1082
00:56:10,579 --> 00:56:13,332
Tout ça
c'est juste un tel gâchis.

1083
00:56:13,373 --> 00:56:14,958
Je suis sans travail...

1084
00:56:15,000 --> 00:56:16,919
depuis ce
tout s'est passé...

1085
00:56:16,960 --> 00:56:19,463
et je devais en avoir beaucoup
de médecins et d'avocats...

1086
00:56:19,504 --> 00:56:21,089
et j'ai reçu des piles de courrier
des gens...

1087
00:56:21,131 --> 00:56:22,466
disant qu'ils me détestent...

1088
00:56:22,507 --> 00:56:24,343
parce que j'ai emporté
leur champion des poids lourds...

1089
00:56:24,384 --> 00:56:26,136
et que je suis un chercheur d'or
et tout ça...

1090
00:56:26,136 --> 00:56:28,680
mais je dis
marcher un kilomètre dans mes chaussures.

1091
00:56:28,722 --> 00:56:30,974
je ne voulais pas
pour lui faire du mal...

1092
00:56:31,016 --> 00:56:33,810
mais il ne m'écouterait pas,
et il ne s'arrêterait pas.

1093
00:56:40,108 --> 00:56:43,820
Ces connards regardaient
trop de vieux films de prison.

1094
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
Vous klaxonnez.

1095
00:57:07,010 --> 00:57:08,845
Donnez-moi une situation rouge ici.

1096
00:57:10,055 --> 00:57:12,432
Sécurité centrale,
c'est le réfectoire.

1097
00:57:12,474 --> 00:57:15,978
Nous avons une situation rouge.
Je le répète, une situation rouge.

1098
00:57:16,019 --> 00:57:18,647
Nous avons une situation,
Mettez-vous au désordre,

1099
00:57:20,148 --> 00:57:24,069
En double, d'accord ?
L'émeute approche,

1100
00:57:27,990 --> 00:57:29,241
Hé, Iceman !

1101
00:57:31,702 --> 00:57:33,662
Hé, Iceman.

1102
00:57:33,704 --> 00:57:35,539
Avant de venir ici...

1103
00:57:35,581 --> 00:57:38,166
nous avons tous pensé
tu étais une sorte de mec.

1104
00:57:38,208 --> 00:57:41,670
Puis tu te montres
tu fais comme si tu étais le Dieu...

1105
00:57:41,712 --> 00:57:43,171
et nous sommes le con,

1106
00:57:43,213 --> 00:57:45,173
Eh bien, hé, mec,
jamais de chien ici,,,

1107
00:57:45,215 --> 00:57:46,925
je voulais te voir
fais-toi botter le cul,

1108
00:57:46,967 --> 00:57:48,510
Tu vas tomber, mec!

1109
00:57:48,552 --> 00:57:49,803
Merde.

1110
00:57:49,845 --> 00:57:52,764
[Tous chantant "Monroe"]

1111
00:58:09,406 --> 00:58:11,241
Botte-toi le cul, enfoiré !

1112
00:58:14,411 --> 00:58:16,413
Allons-y! Se déplacer!
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!

1113
00:58:26,089 --> 00:58:28,050
Donnez-leur-en un !
Sortez le plafond !

1114
00:58:30,052 --> 00:58:31,762
Encore!

1115
00:58:46,693 --> 00:58:48,987
Il a annulé le combat,

1116
00:58:49,029 --> 00:58:53,075
Jésus, putain de Christ,
ce putain d'état.

1117
00:58:53,116 --> 00:58:55,327
Qui diable
est-ce que ce putain de gardien...

1118
00:58:55,369 --> 00:58:57,037
Tu crois qu'il l'est ?

1119
00:58:57,079 --> 00:59:01,041
Personne ne sait comment faire
des affaires dans ce putain d'état ?

1120
00:59:01,083 --> 00:59:05,003
Ma putain de femme et sa putain
l'asthme et les allergies.

1121
00:59:05,045 --> 00:59:07,631
Nous avons dû déménager
dans ce putain de désert.

1122
00:59:07,673 --> 00:59:10,384
Putain de merde
Médecins de merde...

1123
00:59:10,425 --> 00:59:13,428
J'aurais dû le savoir mieux que
écoutez ces connards.

1124
00:59:13,470 --> 00:59:15,764
Putain de Palm Springs...

1125
00:59:15,806 --> 00:59:18,809
Reste là, au putain de soleil
et ne fais rien.

1126
00:59:18,850 --> 00:59:21,979
Puis ce putain d'état
il me prend le cul pour les impôts.

1127
00:59:22,020 --> 00:59:25,107
Putain, pourquoi je ne suis pas resté
dans cette putain de Floride...

1128
00:59:25,148 --> 00:59:28,527
où les gens savent comment
faire des putains d'affaires.

1129
00:59:28,527 --> 00:59:31,738
Putain de femme
et son putain d'asthme.

1130
00:59:31,780 --> 00:59:35,867
Merde,

1131
00:59:35,951 --> 00:59:40,372
Quelque chose a besoin
pour finir putain...

1132
00:59:40,372 --> 00:59:42,374
Je dois le faire moi-même.

1133
00:59:44,376 --> 00:59:49,548
Appelle le putain de directeur.
Je veux le rencontrer.

1134
00:59:51,008 --> 00:59:52,968
Oui, monsieur, M. Ripstein.

1135
01:00:07,983 --> 01:00:10,027
je n'en fais pas une habitude
de rencontrer des prisonniers.

1136
01:00:10,068 --> 01:00:12,195
Je fais ça par déférence
à M. Mercer ici...

1137
01:00:12,237 --> 01:00:14,197
qui pensait
ce serait une bonne idée.

1138
01:00:14,239 --> 01:00:17,701
Cependant, toute tentative visant à me faire
relancer le combat...

1139
01:00:17,743 --> 01:00:20,495
entre M. Chambers et
Monroe Hutchen sera inutile.

1140
01:00:20,537 --> 01:00:23,332
Cela a été
irrévocablement annulé.

1141
01:00:23,373 --> 01:00:27,252
Puis-je vous raconter une histoire ?
Un de mes favoris.

1142
01:00:27,252 --> 01:00:29,296
Il s'agit de la façon dont les choses se font.

1143
01:00:29,338 --> 01:00:32,341
C'est une histoire qui
a lieu vers...

1144
01:00:32,382 --> 01:00:34,760
ça a dû être
le milieu des années 1950.

1145
01:00:34,801 --> 01:00:38,889
J'étais le deuxième responsable
de certaines opérations...

1146
01:00:38,931 --> 01:00:42,434
deuxième à un certain M. Meyer Lansky.

1147
01:00:42,476 --> 01:00:46,897
Il y avait ce casino...
un nouveau...

1148
01:00:46,939 --> 01:00:49,775
qui avait été construit
dans une ville voisine.

1149
01:00:49,816 --> 01:00:56,114
Mais le maire, il voulait
fermer ce casino...

1150
01:00:56,114 --> 01:01:00,035
parce qu'il ne l'a pas fait
comme le jeu.

1151
01:01:00,077 --> 01:01:04,081
Il pensait que ça apportait
le mauvais genre de personnes.

1152
01:01:04,122 --> 01:01:07,626
Alors il a ordonné
le casino a fermé. Ohh.

1153
01:01:09,127 --> 01:01:12,589
J'ai dû signaler ça
à M. Lansky.

1154
01:01:12,631 --> 01:01:15,717
Alors M. Lansky,
il me l'a dit, il dit...

1155
01:01:15,759 --> 01:01:17,719
"Vous dites à ce maire...

1156
01:01:17,761 --> 01:01:21,682
"que le casino reste ouvert,
pas de question"...

1157
01:01:21,723 --> 01:01:25,644
mais que le maire
avait le choix.

1158
01:01:25,644 --> 01:01:32,734
Il pourrait choisir d'être tué,
ou il pourrait choisir d'avoir...

1159
01:01:32,776 --> 01:01:36,989
beaucoup d'argent
déposé sur son compte bancaire.

1160
01:01:37,030 --> 01:01:40,909
C'était son choix.

1161
01:01:40,951 --> 01:01:46,331
Dans les deux cas,
le casino reste ouvert.

1162
01:01:47,666 --> 01:01:49,668
Qu'est-il arrivé au maire ?

1163
01:01:49,668 --> 01:01:50,961
Il est mort,

1164
01:01:51,003 --> 01:01:57,301
Il a heurté son contact et sa voiture
a explosé comme une boule de feu.

1165
01:01:59,136 --> 01:02:01,638
Tu vas rester là et
laisser ce voyou me menacer ?

1166
01:02:01,680 --> 01:02:06,852
Eh bien, monsieur, je n'ai pas grand-chose
je veux que ma voiture explose.

1167
01:02:06,894 --> 01:02:08,896
Nous pourrions
parler de l'argent...

1168
01:02:08,937 --> 01:02:11,189
quand tu reviens
de vos vacances.

1169
01:02:11,189 --> 01:02:14,568
je comprends
tu pars demain ?

1170
01:02:14,610 --> 01:02:17,571
Nous tous, nous espérons
toi et ta famille...

1171
01:02:17,613 --> 01:02:19,907
passer un moment très agréable.

1172
01:02:43,222 --> 01:02:44,932
Temps!

1173
01:02:44,973 --> 01:02:47,517
Nous allons venir en limousine
quelques gars de Vegas...

1174
01:02:47,559 --> 01:02:49,603
agir comme témoins.

1175
01:02:49,645 --> 01:02:52,648
Chuy, nous avons parlé.

1176
01:02:52,689 --> 01:02:54,816
Nous avons besoin de vous
aller chez l'Homme des glaces.

1177
01:02:54,858 --> 01:02:56,068
Obtenez un numéro.

1178
01:02:56,068 --> 01:02:58,237
Nous allons vivre un enfer
d'un prix sur Monroe.

1179
01:02:58,278 --> 01:03:00,489
Nous avons besoin de l'homme des glaces
pour y aller.

1180
01:03:00,530 --> 01:03:03,825
Lui demander de s'allonger ?
Je ne le vois pas.

1181
01:03:03,867 --> 01:03:05,369
Offrez-lui un million.

1182
01:03:05,410 --> 01:03:08,038
Il a gagné 25 millions de dollars la dernière fois
la fois où il a combattu quelqu'un.

1183
01:03:08,080 --> 01:03:10,707
-Il a dû se battre pour celui-là.
-Parle-lui.

1184
01:03:10,749 --> 01:03:12,084
Vous vous êtes trompé.

1185
01:03:12,125 --> 01:03:14,127
Tu m'as embauché
pour s'occuper de Mendy.

1186
01:03:14,169 --> 01:03:16,046
je m'occupe de lui
en ce moment.

1187
01:03:16,088 --> 01:03:18,006
Mendy veut un combat direct.
Ce n'est pas l'argent.

1188
01:03:18,048 --> 01:03:21,260
Connerie! A New York,
à Cuba, en Floride...

1189
01:03:21,301 --> 01:03:24,096
toute sa vie,
c'est toujours une question d'argent.

1190
01:03:24,137 --> 01:03:26,098
Il l'a caché
partout.

1191
01:03:26,139 --> 01:03:27,724
Des putains de millions.

1192
01:03:27,766 --> 01:03:30,185
Il a toujours putain
nickel qu'il ait jamais fabriqué.

1193
01:03:30,227 --> 01:03:32,521
Avec Mendy,
c'est toujours une question d'argent.

1194
01:03:32,563 --> 01:03:34,731
Vous êtes loin les gars
Le radar de Mendy sur cet accord...

1195
01:03:34,773 --> 01:03:36,441
et je ne veux pas
pour tout gâcher pour lui.

1196
01:03:36,483 --> 01:03:39,319
Mendy veut un combat direct
jusqu'à la fin, et c'est tout.

1197
01:03:39,361 --> 01:03:42,155
Vous voulez que l'Iceman se décharge ?
Tu vas lui parler.

1198
01:03:42,197 --> 01:03:44,241
Mais n’espérez pas trop.

1199
01:03:48,579 --> 01:03:51,832
OK, Monroe, maintenant que
cette chose est de retour...

1200
01:03:51,873 --> 01:03:54,751
voici l'affaire.
On a un gars au dispensaire.

1201
01:03:54,793 --> 01:03:58,547
Il va en voler cinq ou dix
Valiums, écrase-les.

1202
01:03:58,589 --> 01:04:01,425
Et j'ai un autre gars
chez le commissaire.

1203
01:04:01,466 --> 01:04:04,928
Dernier repas qu'Iceman a mangé avant
s'il se bat, on mélange ça.

1204
01:04:04,970 --> 01:04:08,849
Juste assez pour le ralentir,
fous-le en l'air.

1205
01:04:08,891 --> 01:04:12,978
Maintenant, il va toujours se battre,
mais il ne sera plus le même.

1206
01:04:13,020 --> 01:04:15,272
Ce sera juste assez
pour vous donner l'avantage.

1207
01:04:15,314 --> 01:04:16,773
Vous l'avez compris ?

1208
01:04:16,815 --> 01:04:22,029
Tu fais ça, je vais
te briser en morceaux.

1209
01:04:22,070 --> 01:04:26,909
Je peux prendre ce gars,
et je n'ai pas besoin d'aide.

1210
01:04:26,950 --> 01:04:29,161
Tu comprends ça ?

1211
01:04:29,161 --> 01:04:31,204
Hé! Nous essayons juste
pour te donner...

1212
01:04:31,246 --> 01:04:32,873
un petit quelque chose en plus, mec.

1213
01:04:32,915 --> 01:04:34,791
Nous avons beaucoup d'argent
sur ce tableau.

1214
01:04:42,674 --> 01:04:45,302
Je ne suis peut-être pas un très bon gars...

1215
01:04:45,344 --> 01:04:51,600
mais je ne suis pas une merde de poulet,
non plus. Vous vous en souvenez.

1216
01:04:53,936 --> 01:04:55,604
Abattez-le.

1217
01:05:29,763 --> 01:05:34,101
D'ACCORD. Nous nous sommes retrouvés
quatre-vingt-dix minutes.

1218
01:05:34,142 --> 01:05:37,980
Nous nous concentrons simplement. Nous nous concentrons.

1219
01:05:38,021 --> 01:05:41,149
Nous imaginons mentalement
nous-mêmes gagnants.

1220
01:05:41,191 --> 01:05:46,113
Fermez simplement les yeux.
On se concentre.

1221
01:05:46,154 --> 01:05:48,615
Nous nous voyons gagner.

1222
01:05:48,657 --> 01:05:51,660
Nous voyons Iceman tous battus à mort.

1223
01:05:51,702 --> 01:05:54,037
Nous nous voyons gagner.

1224
01:05:58,125 --> 01:06:00,711
En vingt minutes,
on commence à se détendre, d'accord ?

1225
01:06:00,752 --> 01:06:02,087
Transpirez.

1226
01:06:02,087 --> 01:06:05,340
Nous ne voulons pas de ce connard
pour t'attraper froid.

1227
01:06:05,382 --> 01:06:09,177
Hé, tu es négligent,
c'est à ce moment-là que les erreurs se produisent.

1228
01:06:15,851 --> 01:06:19,396
Très bien,
blocs de cellules A, B, C et D...

1229
01:06:19,438 --> 01:06:21,440
si vous êtes tous
sont prêts là-bas...

1230
01:06:21,481 --> 01:06:24,818
Allons les déplacer
à intervalles de quinze minutes.

1231
01:06:36,288 --> 01:06:38,332
Obtenons
les combattants ici!

1232
01:06:43,003 --> 01:06:46,089
Déchire-le, Monroe, déchire-le !
Ouais.

1233
01:06:46,131 --> 01:06:49,593
C'est une merde ! Iceman c'est de la merde !
C'est une merde ! Ouais.

1234
01:06:50,802 --> 01:06:54,431
Ça y est, c'est ça !
C'est mon homme ! Aller!

1235
01:06:54,473 --> 01:06:56,433
Allez-y, maintenant !

1236
01:06:56,475 --> 01:06:59,186
Ouais, laisse tomber,
laisse tomber, laisse tomber !

1237
01:07:17,204 --> 01:07:21,166
Et maintenant,
Sweetwater est le Gat Boyz...

1238
01:07:21,166 --> 01:07:24,503
chantera l'hymne national !

1239
01:07:24,545 --> 01:07:26,547
[Jeu de rythme hip-hop]

1240
01:07:29,007 --> 01:07:37,140


1241
01:07:37,182 --> 01:07:45,440


1242
01:07:45,482 --> 01:07:53,073

nous avons salué ,,,

1243
01:07:53,115 --> 01:07:55,242
Tu vis. Tu es chaud.

1244
01:07:55,284 --> 01:07:57,119
Écoutez-les simplement. Ouais.

1245
01:07:57,160 --> 01:08:00,080
Il est un invité,
et c'est ta maison !

1246
01:08:00,122 --> 01:08:01,832
C'est un invité indésirable.

1247
01:08:01,873 --> 01:08:06,253


1248
01:08:06,295 --> 01:08:10,090


1249
01:08:16,513 --> 01:08:17,723
Vas-y, bébé !

1250
01:08:18,974 --> 01:08:20,350
Ouais, laisse tomber ! Laisse tomber!

1251
01:08:20,392 --> 01:08:24,146

du libre,,,

1252
01:08:24,187 --> 01:08:27,107
Il n'a pas l'air bien.
Il est moche.

1253
01:08:27,149 --> 01:08:33,280


1254
01:08:43,665 --> 01:08:46,585
Il est temps ! Il est temps !

1255
01:08:46,585 --> 01:08:49,171
Combattants sur le ring !
Combattants sur le ring !

1256
01:08:49,213 --> 01:08:52,883
Le combat est lancé ! Le combat est lancé !

1257
01:09:04,436 --> 01:09:07,189


1258
01:09:07,231 --> 01:09:08,482


1259
01:09:08,523 --> 01:09:10,067


1260
01:09:11,777 --> 01:09:14,404

par le soleil

1261
01:09:14,446 --> 01:09:15,572


1262
01:09:15,614 --> 01:09:18,200


1263
01:09:18,242 --> 01:09:22,287
Bonsoir, chers invités,
des salauds, et M. Mercker...

1264
01:09:22,329 --> 01:09:24,706
le moment est venu !

1265
01:09:26,625 --> 01:09:28,752
Nous avons une première ici,
mes amis...

1266
01:09:28,794 --> 01:09:32,172
grâce à un grand homme,
dont je ne peux pas dire le nom.

1267
01:09:32,214 --> 01:09:34,633
Combattez les fans du monde entier
je vais souhaiter,,,

1268
01:09:34,633 --> 01:09:36,593
ils sont en bas
du baril avec nous ,,,

1269
01:09:36,635 --> 01:09:40,556
je souhaite la prison de Sweetwater
était leur maison ce soir !

1270
01:09:42,975 --> 01:09:44,560
Maintenant, faites bien attention...

1271
01:09:44,601 --> 01:09:46,603
parce que je suis seulement
je vais dire ça une fois.

1272
01:09:46,645 --> 01:09:48,772
Le combat que tu vas voir
suit un ensemble de règles...

1273
01:09:48,814 --> 01:09:50,732
jamais été utilisé auparavant
par ici.

1274
01:09:50,774 --> 01:09:52,025
Règlement du prix de Londres :

1275
01:09:52,067 --> 01:09:54,069
pas de tournées traditionnelles
parler de...

1276
01:09:54,111 --> 01:09:55,737
pas de gants de taille réglementaire...

1277
01:09:55,779 --> 01:09:58,991
juste ces petits six onces
les connards vont déchirer.

1278
01:09:58,991 --> 01:10:00,993
Un combattant s'éloigne
la marque prête à se battre.

1279
01:10:00,993 --> 01:10:03,787
Il est descendu, puis il a eu
soixante secondes pour revenir.

1280
01:10:03,829 --> 01:10:06,707
C'est ça!
Battez-vous jusqu'au bout ! Pas de réf !

1281
01:10:06,748 --> 01:10:09,001
Tout ce que nous avons, c'est le chronométreur
pour la marque !

1282
01:10:09,042 --> 01:10:11,670
Notre propre M. Mercer,
le patron ambulant.

1283
01:10:13,297 --> 01:10:15,340
Maintenant, joignez vos mains,
mes amis...

1284
01:10:15,382 --> 01:10:17,259
pour notre fils préféré...

1285
01:10:17,301 --> 01:10:19,678
L'eau douce
champion en titre....

1286
01:10:19,720 --> 01:10:21,638
invaincu,
avec un casier judiciaire...

1287
01:10:21,680 --> 01:10:26,685
sur 68 victoires, aucune défaite,
pesant 199 livres...

1288
01:10:26,727 --> 01:10:28,937
porter le boxer bordeaux
avec la bordure noire....

1289
01:10:28,979 --> 01:10:32,024
Monroe...Monroe...

1290
01:10:32,065 --> 01:10:35,068
Monroe Hutchen!

1291
01:10:35,110 --> 01:10:37,613
Monroe Hutchen!
Monroe Hutchen!

1292
01:10:39,072 --> 01:10:40,908
Maintenant abandonne
pour le coin ouest.

1293
01:10:40,949 --> 01:10:44,161
Il est également invaincu...
à l'extérieur.

1294
01:10:44,202 --> 01:10:45,746
Pesant 205 ,,,

1295
01:10:45,787 --> 01:10:48,999
l'ancien poids lourd
champion du monde,,,

1296
01:10:49,041 --> 01:10:52,002
George "Iceman" Chambers !

1297
01:10:52,044 --> 01:10:53,253
Allez, enfoiré !

1298
01:10:53,295 --> 01:10:55,881
Il n'y a que
une chose que je dois dire...

1299
01:10:55,923 --> 01:10:57,633
mets son cul
entre ses épaules !

1300
01:10:57,674 --> 01:11:00,177
OK, frère contre,
nous sommes prêts!

1301
01:11:00,219 --> 01:11:02,429
Maintenant, ne laisse pas ta passion
pour le grand Monroe...

1302
01:11:02,471 --> 01:11:06,016
interférer avec le bon jugement,
et ne fais rien de stupide !

1303
01:11:06,058 --> 01:11:07,517
Cela perdra
tout l'argent...

1304
01:11:07,559 --> 01:11:09,186
que vous pariez les gars
à ces grosses chances.

1305
01:11:09,228 --> 01:11:11,897
Et bienvenue à nos amis
de Las Vegas...

1306
01:11:11,939 --> 01:11:14,107
ici pour assister à ce concours
et signalez-le ,,,

1307
01:11:14,149 --> 01:11:16,193
vers diverses villes
partout dans notre grand pays,

1308
01:11:16,235 --> 01:11:17,945
De nombreux bookmakers
là-bas, je veux savoir...

1309
01:11:17,986 --> 01:11:19,321
ce qui se passe.

1310
01:11:19,363 --> 01:11:21,657
Eh bien, c'est nous contre
le monde, mes frères,

1311
01:11:21,698 --> 01:11:25,035
Et tout comme toi, je le suis aussi
pour le grand Monroe Hutchen !

1312
01:11:25,077 --> 01:11:27,162
Il a apporté l'honneur
à notre maison de la douleur…

1313
01:11:27,204 --> 01:11:28,956
mais j'appellerai
un combat neutre.

1314
01:11:28,997 --> 01:11:30,832
Allez, salope.

1315
01:11:30,874 --> 01:11:32,626
C'est le combat
pour ce qui est juste,

1316
01:11:32,668 --> 01:11:34,169
C'est la bagarre pour tout ça !

1317
01:11:34,211 --> 01:11:35,379
Ce combat n'est pas une question d'argent !

1318
01:11:35,420 --> 01:11:37,089
C'est leur
champion des poids lourds,,,

1319
01:11:37,130 --> 01:11:38,757
contre notre
champion des poids lourds !

1320
01:11:38,799 --> 01:11:42,761
Ce combat est pour le respect !
R-e-s-p-e-c-k !

1321
01:11:42,761 --> 01:11:43,971
Respectez!

1322
01:11:46,682 --> 01:11:48,433
Premier tour ! Premier tour !

1323
01:11:50,435 --> 01:11:52,563
Et c'est parti, bébé.

1324
01:11:54,356 --> 01:11:56,400
Ils bougent
au centre de l'anneau,,,

1325
01:11:56,441 --> 01:11:58,193
on se sent,

1326
01:12:03,115 --> 01:12:04,950
Tu dois te souvenir de quelque chose :

1327
01:12:04,992 --> 01:12:06,952
Monroe est
un outsider de quarante contre un ,,,

1328
01:12:06,994 --> 01:12:09,329
je vais affronter l'Iceman,
un grand champion,

1329
01:12:11,790 --> 01:12:15,335
Des combinaisons, mec!
Des combinaisons !

1330
01:12:15,377 --> 01:12:17,546
Monroe balance et rate,
Compteurs Iceman,,,

1331
01:12:17,588 --> 01:12:18,922
avec une main droite dure
à la tête !

1332
01:12:18,964 --> 01:12:22,050
-C'est ça, bébé, allez !
-Frappez ce gros enfoiré !

1333
01:12:23,468 --> 01:12:25,804
celui de Monroe
faire marche arrière, tourner en rond,

1334
01:12:25,804 --> 01:12:27,180
Ne ressemble pas
comme s'il était trop disposé,,,

1335
01:12:27,222 --> 01:12:30,934
échanger des coups
avec l'homme des glaces,

1336
01:12:30,976 --> 01:12:33,520
Attention, Monroe,
regarde-le, maintenant, bébé !

1337
01:12:38,066 --> 01:12:39,401
Je cherche un moyen
pour arriver à Monroe,

1338
01:12:39,443 --> 01:12:41,695
Maintenant, il le nargue !
Il se moque de Monroe !

1339
01:12:41,737 --> 01:12:43,780
Il le nargue !
Monroe se balance,

1340
01:12:43,822 --> 01:12:45,574
L'Iceman le frappe
avec un droit absolu ,,,

1341
01:12:45,616 --> 01:12:46,909
et un gauche à la tête de Monroe !

1342
01:12:46,950 --> 01:12:48,911
Tu ne lui as pas fait de mal !
Tu ne lui as pas fait de mal !

1343
01:12:48,952 --> 01:12:50,621
Hé, des conneries !

1344
01:12:51,955 --> 01:12:53,457
Oh, Monroe manque,,,

1345
01:12:53,498 --> 01:12:55,209
et l'Iceman le marque
avec une main gauche dure ,,,

1346
01:12:55,250 --> 01:12:57,169
et Monroe
ça marche à reculons, bébé,

1347
01:12:57,211 --> 01:12:59,213
L'Iceman le nargue,

1348
01:13:02,174 --> 01:13:03,634
Mettez-vous en face!
Mettez-vous en face!

1349
01:13:07,012 --> 01:13:10,224
Monroe décroche un droit direct !
Maintenant une combinaison !

1350
01:13:10,265 --> 01:13:13,518
Monroe s'en sort
dans ce combat !

1351
01:13:13,518 --> 01:13:15,604
L'Iceman contre avec
un droit dur au visage,

1352
01:13:15,646 --> 01:13:16,897
Un autre droit à la tête,

1353
01:13:18,357 --> 01:13:21,109
Monroe est rapide, mais l'Iceman
est beaucoup plus fort,

1354
01:13:21,151 --> 01:13:24,529
Ils se reconnectent ! Les deux hommes
échanger des combinaisons !

1355
01:13:24,529 --> 01:13:27,783
Main droite!
Gauche! Droite! Droite!

1356
01:13:27,824 --> 01:13:31,703
Et boum !
L'Iceman repousse Monroe !

1357
01:13:34,831 --> 01:13:37,334
Fais-le saigner, mec,
fais-le saigner !

1358
01:13:40,712 --> 01:13:42,839
Les deux hommes lancent des combinaisons !

1359
01:13:42,881 --> 01:13:45,551
Gauche! Droite! C'est vrai !

1360
01:13:47,052 --> 01:13:49,680
Monroe manque,
L'homme des glaces revient,,,

1361
01:13:49,721 --> 01:13:51,515
avec un droite-gauche à la tête !

1362
01:13:51,557 --> 01:13:53,475
Obtenez-le!

1363
01:13:53,517 --> 01:13:55,811
Ils se battent
à un rythme incroyable !

1364
01:13:55,852 --> 01:13:58,355
Pouvez-vous le croire ?

1365
01:13:59,439 --> 01:14:01,400
Joli coup droit à droite
par Monroe !

1366
01:14:01,400 --> 01:14:05,070
Iceman n'est pas blessé, mais il
attache Monroe dans un corps à corps !

1367
01:14:07,489 --> 01:14:09,491
Oh, merde, bébé ! Allez le chercher !

1368
01:14:12,077 --> 01:14:13,453
Main droite dure !

1369
01:14:13,495 --> 01:14:15,205
Ouais! Un autre ! Se déplacer!

1370
01:14:15,247 --> 01:14:16,832
Monroe balance et rate,,,

1371
01:14:16,874 --> 01:14:18,667
et l'homme des glaces
continue de lui faire du mal,,,

1372
01:14:18,709 --> 01:14:20,878
avec un droit en pronation,

1373
01:14:20,919 --> 01:14:23,171
Combinaison, droite-gauche !

1374
01:14:23,213 --> 01:14:25,048
Gros crochet du gauche !

1375
01:14:25,090 --> 01:14:27,676
Une droite et une gauche
à l'estomac,

1376
01:14:27,718 --> 01:14:29,720
Un autre à gauche...
oh, un uppercut !

1377
01:14:29,761 --> 01:14:31,388
Et Monroe est à terre !

1378
01:14:31,430 --> 01:14:32,890
Soixante secondes !

1379
01:14:32,931 --> 01:14:35,851
Et nous savons maintenant pourquoi
c'est le champion des poids lourds...

1380
01:14:35,893 --> 01:14:37,561
du monde.

1381
01:14:37,603 --> 01:14:40,397
Hein? Hein? Hein?

1382
01:14:40,439 --> 01:14:42,524
Hein? Quoi? Quoi?

1383
01:14:42,566 --> 01:14:44,443
Et Monroe est debout !

1384
01:14:44,443 --> 01:14:46,778
On dirait qu'il va continuer,

1385
01:14:48,906 --> 01:14:50,365
Hé, Iceman, tu n'es pas une merde !

1386
01:14:50,407 --> 01:14:52,367
Vous venez de vous faire voler !

1387
01:14:52,409 --> 01:14:54,369
L'Iceman est tout droit,
style locomotive,,,

1388
01:14:54,411 --> 01:14:56,204
c'est peut-être un peu trop
pour Monroe,

1389
01:14:56,246 --> 01:14:58,707
Il n'a jamais eu à faire face
quelque chose comme ça,

1390
01:14:58,749 --> 01:15:00,667
-Bouh !
-Putain!

1391
01:15:00,709 --> 01:15:03,503
-Huer!
-Allez, grand papa !

1392
01:15:03,545 --> 01:15:05,297
L'Iceman est dans son coin,,,

1393
01:15:05,339 --> 01:15:06,673
un homme puissant et confiant,

1394
01:15:06,715 --> 01:15:08,926
C'est ce que tu dois faire !
Allons-y!

1395
01:15:08,967 --> 01:15:11,345
La marque déposée de Monroe
changer de temps en temps,,,

1396
01:15:11,386 --> 01:15:13,096
à un gaucher
style à gauche--

1397
01:15:13,138 --> 01:15:14,723
ça ne marche pas jusqu'à présent, bébé !

1398
01:15:14,765 --> 01:15:16,475
Dix secondes !
Combattants à la ligne !

1399
01:15:16,516 --> 01:15:18,894
Combattants à la ligne !
Dégagez la bague !

1400
01:15:20,187 --> 01:15:21,730
Bougez-vous, enfoiré.

1401
01:15:21,772 --> 01:15:22,981
Dégagez la bague !

1402
01:15:24,733 --> 01:15:27,152
Deuxième tour !

1403
01:15:28,237 --> 01:15:29,780
Et c'est parti, bébé !

1404
01:15:29,821 --> 01:15:31,573
Malgré le renversement,
Monroe regarde,,,

1405
01:15:31,615 --> 01:15:34,409
comme s'il s'était tiré lui-même
de nouveau ensemble,

1406
01:15:41,124 --> 01:15:42,960
L'Iceman rate ,,,

1407
01:15:43,001 --> 01:15:45,212
et Monroe débarque
un droit absolu !

1408
01:15:48,632 --> 01:15:50,717
Main droite! Main droite!

1409
01:15:50,759 --> 01:15:52,970
Un échange rapide !

1410
01:15:53,011 --> 01:15:55,305
Maintenant c'est la boxe !
Combinaisons difficiles,,,

1411
01:15:55,347 --> 01:15:58,100
et ils décrochent !
Beau! Beau!

1412
01:16:02,479 --> 01:16:04,690
Ooh, quelle main droite
par l'Homme des Glaces !

1413
01:16:04,731 --> 01:16:07,359
Un autre droit à la tête,
Monroe manque,,,

1414
01:16:07,401 --> 01:16:09,319
et je le paie cher
au corps,,,

1415
01:16:09,361 --> 01:16:10,821
et il recule
de la punition,,,

1416
01:16:10,862 --> 01:16:12,322
donné par l'Iceman,

1417
01:16:12,364 --> 01:16:14,950
Un autre dur à droite et à gauche,
et Monroe est sur ses talons !

1418
01:16:14,992 --> 01:16:16,285
Il est contre la barrière !

1419
01:16:16,326 --> 01:16:17,995
L'homme des glaces
ça va pour le corps !

1420
01:16:18,036 --> 01:16:19,872
Un autre au corps,
et ça n'a pas l'air bien,,,

1421
01:16:19,872 --> 01:16:21,790
pour Sweetwaters
propre fils préféré,

1422
01:16:21,832 --> 01:16:25,210
L'Iceman est partout sur lui !
Il déchire Monroe !

1423
01:16:25,210 --> 01:16:27,170
Oh, un autre droit
à la tête !

1424
01:16:27,212 --> 01:16:30,674
Monroe est à terre et il a le vertige
comme un enfoiré !

1425
01:16:30,716 --> 01:16:33,802
Il dit de la merde, bébé !
Il dit de la merde !

1426
01:16:33,844 --> 01:16:35,679
À qui pensez-vous...
Je sais qu'il ne me parle pas,

1427
01:16:35,721 --> 01:16:36,847
Il vous parle à tous !

1428
01:16:36,889 --> 01:16:39,516
C'est exact! Ouais! Euh-huh !

1429
01:16:39,558 --> 01:16:42,227
Monroe est bancal, il tremble.

1430
01:16:42,269 --> 01:16:45,022
Cela ne fait aucun doute,
Monroe est blessée !

1431
01:16:45,063 --> 01:16:46,523
Allez! Allez!

1432
01:16:46,565 --> 01:16:49,943
Ne soyez pas négligent.
Frappez-le au cul !

1433
01:16:49,985 --> 01:16:52,237
Maintenant, respirez ça.
Allez.

1434
01:16:52,237 --> 01:16:54,072
Ce combat est loin d'être terminé.

1435
01:16:54,072 --> 01:16:55,991
Tu vas l'avoir.
Nous avons tout le temps.

1436
01:16:56,033 --> 01:16:58,702
Il aime juste
pour narguer la foule,

1437
01:16:58,744 --> 01:17:00,829
Il a tout
suivre son chemin,

1438
01:17:00,871 --> 01:17:03,540
Oh, cet Iceman est
un fils de pute arrogant,

1439
01:17:03,582 --> 01:17:06,335
Il a déjà frappé
lui à terre deux fois, Eddie !

1440
01:17:06,376 --> 01:17:08,295
Je ne sais pas combien de temps encore
cela doit disparaître.

1441
01:17:08,337 --> 01:17:09,796
Tu dois mener ton combat !

1442
01:17:09,838 --> 01:17:12,174
Vous menez son combat.
Vous contrôlez le rythme.

1443
01:17:12,216 --> 01:17:14,593
Tu dois
retournez ce combat!

1444
01:17:14,593 --> 01:17:16,595
Tu peux le faire, Monroe !
Allez, maintenant !

1445
01:17:16,637 --> 01:17:17,971
C'est votre tour !

1446
01:17:18,013 --> 01:17:20,265
L'homme des glaces regarde
extrêmement confiant,

1447
01:17:20,307 --> 01:17:21,975
Il a tout ce qu'il veut !

1448
01:17:22,017 --> 01:17:24,561
Troisième tour !

1449
01:17:27,773 --> 01:17:29,566
Ils sortent,
et on dirait que l'Iceman,,,

1450
01:17:29,608 --> 01:17:31,568
c'est juste en train de trinquer
pour trouver ce gros coup,,,

1451
01:17:31,610 --> 01:17:33,362
ça mettra Monroe
sur son cul,,,

1452
01:17:33,403 --> 01:17:35,072
et donne-lui un aller simple
billet pour Bootyville.

1453
01:17:37,783 --> 01:17:40,410
Oh! Une grosse main droite
par l'Homme des Glaces !

1454
01:17:41,954 --> 01:17:44,498
Et une autre main droite
par l'Homme des Glaces !

1455
01:17:44,540 --> 01:17:46,500
Cela ne peut pas aller beaucoup plus loin !

1456
01:17:46,542 --> 01:17:48,001
C'est ça! C'est ça!

1457
01:17:48,043 --> 01:17:50,087
Allez, Mo ! Dansez avec lui !

1458
01:17:50,128 --> 01:17:52,798
Ces deux hommes
sont de grands guerriers,

1459
01:17:52,839 --> 01:17:55,300
Iceman jette un œil
de détermination dans ses yeux...

1460
01:17:55,300 --> 01:17:57,344
mais comme je l'ai déjà dit,
frères salauds ,,,

1461
01:17:57,386 --> 01:18:01,265
il cherche ce gros coup de poing
pour en finir avec Monroe,

1462
01:18:03,976 --> 01:18:06,353
L'Iceman est clairement
aux commandes de ce combat,

1463
01:18:06,395 --> 01:18:07,896
Mais Monroe
est toujours là, bébé.

1464
01:18:07,938 --> 01:18:10,023
Notre fils préféré
est toujours debout,

1465
01:18:13,902 --> 01:18:16,154
Oh, cette main droite juste
continue de secouer Monroe !

1466
01:18:16,154 --> 01:18:18,156
Reste fort! Reste fort!

1467
01:18:22,286 --> 01:18:24,621
Grande gauche et droite
ça vient de l'Iceman !

1468
01:18:24,663 --> 01:18:26,790
Il est partout à Monroe !

1469
01:18:26,832 --> 01:18:28,584
Et l'Iceman est en chasse !

1470
01:18:28,625 --> 01:18:30,002
Il est à l'affût !

1471
01:18:30,002 --> 01:18:32,045
Il va tuer !

1472
01:18:33,839 --> 01:18:36,633
Oh mon Dieu !

1473
01:18:36,675 --> 01:18:39,386
Quel dévastateur
crochet gauche de Monroe !

1474
01:18:39,428 --> 01:18:41,471
L'Iceman est stupéfiant,
et il est blessé !

1475
01:18:44,516 --> 01:18:46,643
Oh, Monroe le frappe
avec un autre coup !

1476
01:18:46,685 --> 01:18:49,104
Il le conduit
reculer contre la cage,,,

1477
01:18:49,146 --> 01:18:50,772
le punir
avec de méchantes combinaisons !

1478
01:18:50,814 --> 01:18:52,399
Monroe est partout sur lui !

1479
01:18:56,820 --> 01:18:59,281
Il est blessé ! Il est blessé !
À gauche et à droite !

1480
01:18:59,323 --> 01:19:00,616
Oh merde.

1481
01:19:00,657 --> 01:19:02,659
Pouvez-vous le croire ?!

1482
01:19:02,701 --> 01:19:05,287
Ohh! Et une main droite
pose l'Iceman !

1483
01:19:05,329 --> 01:19:07,122
L'Iceman est en panne,,,

1484
01:19:07,164 --> 01:19:08,790
pour la première fois
dans sa carrière !

1485
01:19:08,832 --> 01:19:10,083
Soixante secondes !

1486
01:19:10,125 --> 01:19:11,585
Merde!

1487
01:19:11,627 --> 01:19:13,503
C'est incroyable,

1488
01:19:13,545 --> 01:19:14,880
Incroyable !

1489
01:19:14,880 --> 01:19:16,298
Bravo, Monroe !

1490
01:19:16,340 --> 01:19:18,091
Je n'arrive pas à y croire !
L'Iceman est en panne !

1491
01:19:18,133 --> 01:19:22,012
Et l'Iceman est debout,
Il chancelle,

1492
01:19:22,054 --> 01:19:24,306
Il ne sait pas où il est,

1493
01:19:24,348 --> 01:19:27,226
Oh mon Dieu, il est parti
putain de fou là-dedans !

1494
01:19:27,267 --> 01:19:29,519
L'homme des glaces est parti
absolument fou,

1495
01:19:29,561 --> 01:19:31,897
Ça pourrait être ça, ça pourrait être
une disqualification,

1496
01:19:31,897 --> 01:19:34,399
Quelqu'un entre là-dedans
et arrête ça !

1497
01:19:34,399 --> 01:19:36,401
J'ai beaucoup d'argent
je roule dessus !

1498
01:19:42,366 --> 01:19:44,201
Chaos! Incontrôlable!

1499
01:19:44,243 --> 01:19:45,953
Chaos! Incontrôlable!

1500
01:19:45,994 --> 01:19:47,371
[La foule chante "Monroe"]

1501
01:19:47,412 --> 01:19:50,040
Monroe a définitivement
a renversé ce combat,

1502
01:19:52,417 --> 01:19:55,045
Que se passe-t-il dans l'esprit
de George "Iceman" Chambers,,,

1503
01:19:55,087 --> 01:19:56,964
en ce moment
est-ce que quelqu'un devine,

1504
01:19:57,005 --> 01:19:59,049
C'est un
pour le livre des records, bébé,

1505
01:19:59,091 --> 01:20:00,425
Les gens vont parler
à ce sujet,,,

1506
01:20:00,425 --> 01:20:01,760
pour le reste de leur vie,
et si je savais,,,

1507
01:20:01,760 --> 01:20:03,554
J'ai dû aller en prison
voir un combat comme celui-ci...

1508
01:20:03,595 --> 01:20:05,305
j'aurais commis un crime
il y a longtemps !

1509
01:20:05,347 --> 01:20:07,683
C'est ta soirée !
C'est ta maison, bébé !

1510
01:20:07,724 --> 01:20:10,352
Ne lâchez rien ! Allez-y !
Collez-le fort !

1511
01:20:10,394 --> 01:20:13,272
Sortez-le, bébé ! Allez!

1512
01:20:13,272 --> 01:20:15,399
Dix secondes !
Combattants à la ligne !

1513
01:20:15,440 --> 01:20:18,777
Vous pouvez le faire !
Lui botter le cul !

1514
01:20:18,819 --> 01:20:20,988
Allons-y, Monroe, allons-y !

1515
01:20:22,281 --> 01:20:23,907
C'était
le tour le plus difficile,,,

1516
01:20:23,949 --> 01:20:25,409
dans toute la carrière de l'Iceman,

1517
01:20:25,450 --> 01:20:28,412
Il doit reprendre de l'élan,
Il doit en sortir fort,

1518
01:20:28,453 --> 01:20:30,414
Il doit revenir
dans ce combat !

1519
01:20:32,374 --> 01:20:35,544
Oh! Et il est de retour !
Une gauche et une droite pour Monroe !

1520
01:20:39,214 --> 01:20:41,925
Monroe le frappe avec
une main droite, une main gauche,,,

1521
01:20:41,967 --> 01:20:43,302
et une autre main droite,,,

1522
01:20:43,302 --> 01:20:45,387
et l'homme des glaces
est obligé de décrocher !

1523
01:20:45,429 --> 01:20:47,431
Colle-le, bébé ! Allez-y maintenant !

1524
01:20:49,474 --> 01:20:52,060
Monroe passe au gaucher !

1525
01:20:56,690 --> 01:20:59,109
Ils se connectent !
Pied à pied !

1526
01:20:59,151 --> 01:21:01,111
Coup pour coup !
Aller et retour!

1527
01:21:01,153 --> 01:21:03,280
C'est une guerre !

1528
01:21:05,449 --> 01:21:08,452
Oh mon dieu, quel combat !
Et je suis si heureux,,,

1529
01:21:08,493 --> 01:21:11,371
que ça se passe ici
à la prison de Sweetwater,

1530
01:21:11,413 --> 01:21:12,623
Allons-y, bébé !

1531
01:21:12,664 --> 01:21:15,876
Il est en chasse !
Monroe est à l'affût !

1532
01:21:15,918 --> 01:21:18,253
Main droite!
Une gauche au ventre !

1533
01:21:18,295 --> 01:21:19,713
C'est vrai !

1534
01:21:19,755 --> 01:21:21,882
Une autre à gauche et une à droite,
et un droit en pronation ,,,

1535
01:21:21,924 --> 01:21:23,383
à la tête !

1536
01:21:24,760 --> 01:21:26,762
Monroe le punit.

1537
01:21:26,803 --> 01:21:28,680
avec des coups à la tête
et le corps,

1538
01:21:28,680 --> 01:21:31,683
Dites ce que vous voulez dire sur
George "Iceman" Chambres,,,

1539
01:21:31,683 --> 01:21:33,727
mais il est mort !

1540
01:22:10,639 --> 01:22:12,891
C'est fini ! C'est fini !

1541
01:22:12,891 --> 01:22:15,561
Monroe gagne encore ! C'est fini !

1542
01:22:15,602 --> 01:22:16,812
C'est fini !

1543
01:22:16,853 --> 01:22:19,022
C'est ça! Monroe gagne,,,

1544
01:22:19,064 --> 01:22:22,526
et je viens de gagner
beaucoup d'argent!

1545
01:22:23,652 --> 01:22:25,279
Ouais! Ouais!

1546
01:22:25,320 --> 01:22:27,656
Tu me dois de l'argent, Eddie !
Tu me dois de l'argent !

1547
01:22:27,698 --> 01:22:30,617
Monroe ! Monroe !

1548
01:22:32,077 --> 01:22:34,079
Ouais! Ouais!

1549
01:22:53,599 --> 01:22:55,809
Monroe ! Ouais!

1550
01:23:29,927 --> 01:23:34,348
Mais ça...
c'est une chose de beauté.

1551
01:23:34,348 --> 01:23:37,351
Une grande chose de beauté.

1552
01:23:37,351 --> 01:23:39,770
Deux gars
je me bats jusqu'au bout...

1553
01:23:39,811 --> 01:23:43,482
mais un seul gars gagne
parce que c'est le meilleur homme...

1554
01:23:43,482 --> 01:23:46,944
et c'est quoi
c'est ce putain de sport.

1555
01:23:56,870 --> 01:24:00,332
Mendy Ripstein est décédé
3 semaines après le grand combat,

1556
01:24:00,374 --> 01:24:03,210
Il a tenu parole,
Monroe a eu son argent,

1557
01:24:03,210 --> 01:24:05,754
et l'Iceman est sorti
en liberté conditionnelle spéciale,

1558
01:24:05,796 --> 01:24:07,756
Je peux personnellement
merci M. Ripstein ,,,

1559
01:24:07,798 --> 01:24:09,341
pour autre chose,

1560
01:24:09,383 --> 01:24:12,177
Ses avocats
j'ai contacté ma famille,

1561
01:24:12,219 --> 01:24:15,264
Il m'a laissé 2 millions de dollars,
libre et clair,

1562
01:24:15,305 --> 01:24:17,724
Donc je suppose que je ne le suis pas
je vais avoir des excuses,,,

1563
01:24:17,766 --> 01:24:20,102
quand je sors d'ici,

1564
01:24:20,143 --> 01:24:22,980
J'ai lu dans la page des sports
qu'Iceman et son manager ,,,

1565
01:24:23,021 --> 01:24:25,691
tous deux ont nié le combat
avec Monroe, c'est déjà arrivé,,,

1566
01:24:25,732 --> 01:24:29,278
et l'histoire de sa perte
ce n'était qu'une grosse rumeur,,,

1567
01:24:29,319 --> 01:24:30,862
un conte de fées,

1568
01:24:30,904 --> 01:24:33,073
Il était une fois en prison,

1569
01:24:33,115 --> 01:24:34,575
[Musique rock en cours]

1570
01:24:38,287 --> 01:24:39,955
Notre panel d'experts,,,

1571
01:24:39,997 --> 01:24:42,541
avoir le combat même
à deux tours chacun,

1572
01:24:42,583 --> 01:24:44,001
Les deux combattants se battent,,,

1573
01:24:44,042 --> 01:24:46,461
pour les poids lourds
championnat du monde,,,

1574
01:24:46,503 --> 01:24:49,548
le plus grand titre
dans tous les sports,

1575
01:24:49,590 --> 01:24:51,800
Une chose que je peux te dire
c'est sûr,,,

1576
01:24:51,842 --> 01:24:55,762
la vie en prison n'a pas changé
le style de combat de l'Iceman,

1577
01:24:55,804 --> 01:24:58,098
Les deux combattants se sentent
les uns les autres maintenant,

1578
01:24:58,098 --> 01:24:59,725
Briscoe essaie
pour travailler le jab,

1579
01:24:59,766 --> 01:25:01,310
Il ne peut rien mettre dedans,

1580
01:25:07,357 --> 01:25:09,401
Une gauche au corps !
Et voici Chambers !

1581
01:25:09,443 --> 01:25:11,028
Encore un droit !
Une gauche au corps !

1582
01:25:11,069 --> 01:25:13,238
Combinaison droite-gauche !
Une gauche ! Un droit !

1583
01:25:13,280 --> 01:25:15,574
Un crochet gauche,
et Briscoe s'en va !

1584
01:25:15,616 --> 01:25:17,534
Briscoe tombe à terre !

1585
01:25:17,576 --> 01:25:19,578
Chambres terminées
au coin neutre,,,

1586
01:25:19,620 --> 01:25:22,247
et l'arbitre Mathew Kerrigan
c'est le compte !

1587
01:25:22,289 --> 01:25:25,000
Briscoe, essayant désespérément
se lever,

1588
01:25:25,042 --> 01:25:26,251
Il veut continuer,

1589
01:25:27,502 --> 01:25:30,214
Kerrigan a annulé !

1590
01:25:30,255 --> 01:25:31,673
Et par KO,,,

1591
01:25:31,715 --> 01:25:34,259
avec une minute et 22 secondes
au cinquième tour,,,

1592
01:25:34,301 --> 01:25:36,428
Juste ici !
A toujours été le champion !

1593
01:25:36,470 --> 01:25:38,805
,,,Briscoe est assommé,
et le désormais incontesté,,,

1594
01:25:38,805 --> 01:25:40,641
champion poids lourd
du monde,,,

1595
01:25:40,682 --> 01:25:44,269
est George "Iceman" Chambers !

1596
01:25:47,439 --> 01:25:51,318
Hé, Monroe ! L'homme des glaces a gagné !

1597
01:25:51,318 --> 01:25:52,986
Devine quoi, chat ?

1598
01:25:53,028 --> 01:25:56,531
Ils disent qu'il est le poids lourd
champion du monde entier !

1599
01:25:56,573 --> 01:25:59,826
Incontesté! Haaaa !

1600
01:25:59,868 --> 01:26:01,453
Monroe !

1601
01:26:01,495 --> 01:26:03,789
[Chantant "Monroe"]

1602
01:27:02,306 --> 01:27:03,807
[Musique rap en cours de lecture]

1603
01:27:03,849 --> 01:27:07,394

ouais, ouais, ouais

1604
01:27:07,436 --> 01:27:09,897


1605
01:27:09,897 --> 01:27:12,232


1606
01:27:12,232 --> 01:27:13,984


1607
01:27:14,026 --> 01:27:15,402


1608
01:27:15,444 --> 01:27:17,362


1609
01:27:17,404 --> 01:27:18,530


1610
01:27:18,572 --> 01:27:19,990


1611
01:27:20,032 --> 01:27:21,700


1612
01:27:21,742 --> 01:27:23,869


1613
01:27:23,911 --> 01:27:26,413

ça pourrait gérer Weez

1614
01:27:26,455 --> 01:27:28,916

ah, sens la brise

1615
01:27:28,916 --> 01:27:31,543

la capuche m'a fait triler

1616
01:27:31,585 --> 01:27:33,712

bébé, le temps révèle

1617
01:27:33,754 --> 01:27:36,256

La première graine de papa

1618
01:27:36,256 --> 01:27:38,759

il ne saigne pas ce que je saigne

1619
01:27:38,800 --> 01:27:41,178

un enfant avec un enfant

1620
01:27:41,220 --> 01:27:43,430

j'ai surpassé ce que j'ai fait

1621
01:27:43,472 --> 01:27:45,933

Je fais vibrer la ville

1622
01:27:45,933 --> 01:27:48,268

livre pour livre

1623
01:27:48,268 --> 01:27:51,104

le garçon est dur, pas bluffant

1624
01:27:51,104 --> 01:27:53,273

jeune argent, faites équipe

1625
01:27:53,315 --> 01:27:56,068

monte et descends tu vas

1626
01:27:56,109 --> 01:27:58,070

comme le mec Monroe

1627
01:27:58,111 --> 01:28:00,572

je ne l'aurais pas prévu

1628
01:28:00,614 --> 01:28:02,908

et je suis toujours debout

1629
01:28:02,950 --> 01:28:05,285

j'ai enduré trop de souffrance

1630
01:28:05,327 --> 01:28:06,995

et trop de tension

1631
01:28:07,037 --> 01:28:08,497


1632
01:28:08,539 --> 01:28:10,082

essaie de nous enfermer

1633
01:28:10,123 --> 01:28:11,750

du bloc au stylo

1634
01:28:11,792 --> 01:28:15,003

nous avons enduré trop de souffrance

1635
01:28:15,045 --> 01:28:16,672

et trop de tension

1636
01:28:16,713 --> 01:28:18,173


1637
01:28:18,215 --> 01:28:19,841

essaie de nous enfermer

1638
01:28:19,883 --> 01:28:21,093

du bloc au stylo

1639
01:28:21,134 --> 01:28:22,803


1640
01:28:22,844 --> 01:28:24,555

ce n'est rien pour t'expulser

1641
01:28:24,596 --> 01:28:25,973


1642
01:28:26,014 --> 01:28:27,599

par la bouche

1643
01:28:27,641 --> 01:28:29,101

avec la veste en jean bleue

1644
01:28:29,142 --> 01:28:30,769

je marche sur cette promenade

1645
01:28:30,811 --> 01:28:32,521

ce jackin'

1646
01:28:32,563 --> 01:28:34,481

le pénitencier, salut

1647
01:28:34,523 --> 01:28:37,150

Je dépense ces dollars

1648
01:28:37,192 --> 01:28:39,319

comme quatre blocs de coin

1649
01:28:39,361 --> 01:28:41,613

Je n'ai jamais ébréché le dessus

1650
01:28:41,655 --> 01:28:44,074

quand je me balance, j'atterris

1651
01:28:44,116 --> 01:28:46,702

et je suis un voyou aux bandes rouges

1652
01:28:46,743 --> 01:28:49,162

c'est une jungle de béton

1653
01:28:49,162 --> 01:28:51,623

O, Z, s et bundles

1654
01:28:51,665 --> 01:28:53,917

pour les clowns que je soumets

1655
01:28:53,959 --> 01:28:56,336

comme ça pendant dix étés

1656
01:28:56,378 --> 01:28:58,714

corbeau noir du jeu

1657
01:28:58,755 --> 01:29:01,133

rien n'a changé

1658
01:29:01,174 --> 01:29:03,510

nous avons enduré trop de souffrance

1659
01:29:03,552 --> 01:29:05,262

et trop de tension

1660
01:29:05,304 --> 01:29:06,763


1661
01:29:06,805 --> 01:29:08,348

essaie de nous enfermer

1662
01:29:08,390 --> 01:29:09,975

du bloc au stylo

1663
01:29:10,017 --> 01:29:13,228

nous avons enduré trop de souffrance

1664
01:29:13,270 --> 01:29:14,897

et trop de tension

1665
01:29:14,938 --> 01:29:16,398


1666
01:29:16,440 --> 01:29:18,066

essaie de nous enfermer

1667
01:29:18,108 --> 01:29:19,526

du bloc au stylo

1668
01:29:19,568 --> 01:29:21,028


1669
01:29:21,028 --> 01:29:23,280

regarde ça

1670
01:29:23,322 --> 01:29:25,490

les lumières sont éteintes, non ?

1671
01:29:25,532 --> 01:29:27,743

et un Joe

1672
01:29:27,784 --> 01:29:30,120

semaine ici avec ça

1673
01:29:30,162 --> 01:29:32,623

donc c'est mieux que tu viennes

1674
01:29:32,664 --> 01:29:35,500

le chien de la prison

1675
01:29:35,542 --> 01:29:37,836

au gardien

1676
01:29:37,878 --> 01:29:40,214

deux morceaux en accord

1677
01:29:40,255 --> 01:29:42,299

à une vieille ampoule

1678
01:29:42,341 --> 01:29:45,344

le BGF essaie toujours de le faire

1679
01:29:45,385 --> 01:29:47,221

avec mon pantalon qui s'affaisse

1680
01:29:47,262 --> 01:29:49,848

maintenant, que se passe-t-il ?

1681
01:29:49,890 --> 01:29:52,017

Je suis un homme mort qui marche

1682
01:29:52,059 --> 01:29:54,228

le 44 aboyerait

1683
01:29:54,269 --> 01:29:55,896

sur le côté gauche

1684
01:29:55,938 --> 01:29:57,773

Je suis le gras de B, C,

1685
01:29:57,814 --> 01:29:59,524


1686
01:29:59,566 --> 01:30:01,818

petits arnaqueurs et ânes

1687
01:30:01,860 --> 01:30:04,029

Aran nation, and O,J,

1688
01:30:04,071 --> 01:30:05,447

les arrêter ?

1689
01:30:05,489 --> 01:30:06,907

et verrouille-les

1690
01:30:06,949 --> 01:30:08,534

c'est eux contre moi

1691
01:30:08,575 --> 01:30:11,578

nous avons enduré trop de souffrance

1692
01:30:11,578 --> 01:30:13,372

et trop de tension

1693
01:30:13,413 --> 01:30:14,873


1694
01:30:14,915 --> 01:30:16,458

essaie de nous enfermer

1695
01:30:16,500 --> 01:30:18,085

du bloc au stylo

1696
01:30:18,126 --> 01:30:21,255

nous avons enduré trop de souffrance

1697
01:30:21,296 --> 01:30:22,798

et trop de tension

1698
01:30:22,839 --> 01:30:24,258


1699
01:30:24,258 --> 01:30:26,051

essaie de nous enfermer

1700
01:30:26,093 --> 01:30:27,511

du bloc au stylo

1701
01:30:27,553 --> 01:30:29,221


1702
01:30:29,263 --> 01:30:31,723
ocr par Andante